勇往直前

Prononciation: yǒng wǎng zhí qián Signification littérale: Avancer courageusement

Origine et Usage

Quatre caractères faisant exactement ce qu'ils disent : courageux (勇), allant (往), droit (直), en avant (前). La phrase est construite à partir des parties les plus ordinaires disponibles, et sa force vient de l'absence complète de mouvement latéral en elle. Ce qu'elle exclut n'est pas la peur mais l'hésitation et le détour. Elle appartient à l'exhortation : entraîneurs, commandants, discours de remise des diplômes, et le genre d'encouragement offert à quelqu'un qui a déjà décidé et qui cherche une excuse pour reculer.

Exemples

Anglais: "Malgré les obstacles, elle a courageusement poursuivi ses projets pour la nouvelle entreprise."

Chinois: 尽管有障碍，她勇往直前地推进新业务的计划。