奋发图强

Prononciation: fèn fā tú qiáng Signification littérale: S'efforcer de gagner en force

Origine et Usage

C'est une phrase moderne en vêtements classiques. Se secouer (奋发) et œuvrer à la puissance (图强) se lit comme quelque chose sorti des classiques, mais elle appartient au Qing tardif et après, quand les écrivains chinois débattaient de la manière dont un pays affaibli se rétablit lui-même. Cette histoire le colore encore. La phrase repose plus naturellement sur les nations, les institutions et les générations entières que sur les individus, et elle porte une note de rattrapage plutôt que simplement de bien faire — utilisée d'une personne, elle tend à impliquer qu'elle part de loin.

Exemples

Anglais: "Sa détermination à améliorer ses compétences reflète l'esprit de s'efforcer de gagner en force."

Chinois: 他对提升技能的决心体现了奋发图强的精神。