按图索骥(按圖索驥)

Prononciation: àn tú suǒ jì Signification littérale: Suivez la carte Recherchez un cheval

Origine et Usage

Cet idiome trouve son origine dans le texte du « Han Feizi » de la période des Royaumes combattants, racontant l'histoire d'un homme qui cherchait un étalon exceptionnel nommé Ji en utilisant seulement un vieux dessin, et échoua parce que le cheval réel avait évolué. Sous la dynastie Tang, il a servi à désigner une méthodologie rigide ignorant les réalités changeantes. Suivre une carte (按图) pour chercher un cheval légendaire (索骥) était une métaphore particulièrement parlante dans la culture chinoise, où les beaux chevaux représentaient une excellence rare dotée de qualités dynamiques et évolutives. Contrairement aux termes signifiant simplement « obsolète », il critique spécifiquement le recours excessif à des informations figées lorsqu'il s'agit de poursuivre des objectifs dynamiques. Son usage moderne s'étend de la stratégie commerciale à la recherche scientifique, décrivant des approches qui échouent en appliquant rigidement des méthodes obsolètes à des situations en constante évolution, en particulier lorsque la flexibilité et l'adaptation serviraient mieux les objectifs poursuivis.

Exemples

Anglais: "Les investisseurs se sont appuyés sur des études de marché obsolètes pour trouver des opportunités dans le secteur technologique en évolution rapide"

Chinois: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会