按图索骥(按圖索驥)

Prononciation: àn tú suǒ jì Signification littérale: Aller par le dessin pour trouver le cheval

Origine et Usage

Mei Fu, en mémorisant le trône Han sur la façon dont il choisissait les fonctionnaires, a dit que chercher des hommes capables par la méthode actuelle était comme consulter le diagramme de Bo Le et s'attendre à acheter un pur-sang au marché. L'histoire derrière l'image est plus ancienne que son récit célèbre : une collection Tang a déjà le fils de Bo Le sortant avec le manuel de son père sur les chevaux et rentrant avec un crapaud. L'érudit Ming Yang Shen l'a recontée et a fourni l'étiquette — 按图索骏, allant par le dessin (按图) à la recherche (索) d'un beau cheval — où l'idiome moderne a 骥 pour son 骏. Appliquer une règle mécaniquement à un cas dont elle a cessé de s'adapter.

Exemples

Anglais: "Les investisseurs se sont appuyés sur des études de marché obsolètes pour trouver des opportunités dans le secteur technologique en évolution rapide"

Chinois: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会