10 expressions chinoises sur l'apprentissage des erreurs

Étude extrêmement dure

Signification littérale: Hang Beam poignarder la cuisse

Deux hommes, deux méthodes. Sun Jing, de la Han, attacha ses cheveux à la poutre du toit (悬梁) pour que s'endormir le tire vers le haut. Su Qin, des générations plus tôt, avait été renvoyé chez lui de Qin en disgrâce après que dix mémoriaux restent sans lecture, et lu toute la nuit avec un poinçon à ...

De petits problèmes provoquent une catastrophe

Signification littérale: Les trous de fourmis cassent la digue

Le Hanfeizi observe qu'une digue d'une longueur de mille zhang est percée par le terrier des fourmis et des grillons. Le trou (穴) d'une fourmi (蚁) ruine (坏) la digue (堤) non pas parce qu'il est grand, mais parce qu'on l'ignore alors qu'il est encore petit, et le passage est un conseil aux souverains...

Toute théorie pas de pratique

Signification littérale: Discuter de la guerre sur papier

Zhao Kuo connaissait les livres de son père sur le bout des doigts et pouvait le surpasser dans les arguments sur la tactique ; son père lui dit que la guerre est une affaire de vie et de mort et que le garçon en parlait beaucoup trop légèrement. Les agents de Qin firent savoir que le seul général d...

Vivre comme un reclus dans la nature sauvage

Signification littérale: Pierre de rinçage du flux d'oreiller

Sun Chu, ayant l'intention de dire qu'il aurait reposé sa tête sur des pierres et rincerait dans le ruisseau (枕石漱流) — l'image standard du reclus — l'exprima à l'envers en reposant sa tête sur le ruisseau (枕流) et rinçant avec des pierres (漱石). Interrogé par Wang Ji sur la façon dont un ruisseau pourr...

Accepter sans compréhension appropriée

Signification littérale: Dates d'hirondelle entière

On a dit à quelqu'un que les poires sont bonnes pour les dents et mauvaises pour la rate, et les jujubes bonnes pour la rate et mauvaises pour les dents. Il proposa de mâcher les poires sans les avaler et d'avaler (吞) les jujubes (枣) entières (囫囵) sans les mâcher — c'est-à-dire, note la collection C...

Solution indirecte inefficace

Signification littérale: Gratter les démangeaisons à travers le démarrage

Se gratter (搔) une démangeaison (痒) à travers (隔) la botte (靴). L'image vient de l'écriture Chan, où elle décrit un enseignement qui tourne autour d'une question sans la toucher. Tout dans l'action est correct sauf une chose qui importe, qui est le contact — et l'expression est précise que l'effort ...

Modération en toutes choses

Signification littérale: Excès égal à une carence

Zigong a demandé à Confucius lequel de deux disciples était le meilleur ; l'un était allé trop loin et l'autre n'était pas allé assez loin. Lorsqu'on lui a demandé si aller trop loin était donc meilleur, Confucius a répondu 过犹不及 — aller trop loin (过) est tout comme (犹) ne pas aller assez loin (不及). ...

Imitation ratée manquant de compréhension

Signification littérale: Dongshi imite le froncement de sourcils de Xishi

Le Zhuangzi dit que Xi Shi, affligée, a traversé son village en fronçant les sourcils, et qu'une femme ordinaire du même village l'a vu et trouvé cela charmant — donc elle est rentrée chez elle et l'a fait aussi, se tenant la poitrine et fronçant les sourcils en marchant. Les riches ont fermé leurs ...

Confondre les connaissances partielles avec une sagesse complète

Signification littérale: L'aveugle touche l'éléphant

Un roi fit amener des hommes aveugles (盲) pour toucher (摸) un éléphant (象) et dire ce que c'était : celui qui palpait la défense dit un radis, l'oreille un van, la jambe un pilier, la queue une corde — et aucun d'entre eux n'inventait rien. La parabole entre en chinois avec le canon bouddhiste. Son ...

Suivant rigidement des méthodes obsolètes

Signification littérale: Aller par le dessin pour trouver le cheval

Mei Fu, en mémorisant le trône Han sur la façon dont il choisissait les fonctionnaires, a dit que chercher des hommes capables par la méthode actuelle était comme consulter le diagramme de Bo Le et s'attendre à acheter un pur-sang au marché. L'histoire derrière l'image est plus ancienne que son réci...