10 expressions chinoises sur l'apprentissage des erreurs

Étude extrêmement dure

Signification littérale: Hang Beam poignarder la cuisse

Cet idiome associe deux techniques d'étude classiques : attacher (悬) ses cheveux à une poutre (梁) pour éviter de s'endormir et se piquer (刺) la cuisse (股) avec un poinçon pour rester éveillé. Ces pratiques étaient attribuées à Su Qin et Sun Jing, deux érudits de la période des Royaumes combattants q...

De petits problèmes provoquent une catastrophe

Signification littérale: Les trous de fourmis cassent la digue

Remontant aux anciens textes agricoles chinois, cette observation de la manière dont de minuscules trous de fourmis (蚁, pour fourmi, et 穴, pour trou) peuvent finalement détruire (坏) une digue massive (堤) est devenue une puissante métaphore pour illustrer comment de petits problèmes peuvent entraîner...

Toute théorie pas de pratique

Signification littérale: Discuter de la guerre sur papier

Cette critique trouve son origine dans l'histoire de Zhao Kuo, un général qui maîtrisait parfaitement les textes militaires mais connut un échec retentissant sur le champ de bataille. Son expertise à discuter (谈) de la guerre (兵) resta purement sur le papier (纸上). L'expression se retrouve dans les t...

Vivre simplement

Signification littérale: Pierre de rinçage du flux d'oreiller

Cette expression, qui signifie littéralement « prendre le ruisseau pour oreiller (流) et se rincer avec des pierres (石) », tire son origine d'une anecdote concernant Sun Chu, sous la dynastie Jin. Il avait l'intention de dire 枕石漱流 (prendre les pierres pour oreiller, se rincer dans le ruisseau), décri...

Accepter sans compréhension appropriée

Signification littérale: Dates d'hirondelle entière

Cette expression idiomatique digestive décrit le fait d'avaler (吞) des dattes jujubes (枣) entières (囫囵) sans les mâcher correctement, tirant son origine des textes pédagogiques de la dynastie Song. Elle est apparue pour la première fois dans les critiques adressées aux étudiants qui mémorisaient des...

Solution indirecte inefficace

Signification littérale: Gratter les démangeaisons à travers le démarrage

Cet idiome frustrant décrit le fait de se gratter (搔) une démangeaison (痒) à travers (隔) une botte (靴), et trouve son origine dans la littérature vernaculaire de la dynastie Song. Il est apparu pour la première fois dans des récits illustrant l'inutilité des solutions indirectes face à des problèmes...

Modération en toutes choses

Signification littérale: Excès égal à une carence

Cet idiome équilibré stipule qu'aller trop loin (过) est tout aussi (犹) problématique que de ne pas aller assez loin (不及). Il tire son origine des enseignements de Confucius dans les Entretiens. Le concept a constitué une pierre angulaire de la philosophie confucéenne de la modération, où les extrême...

Imitation ratée manquant de compréhension

Signification littérale: Dongshi imite le froncement de sourcils de Xishi

Cet idiome malavisé décrit comment Dongshi (东施), une femme laide, a imité le froncement de sourcils (效颦) de Xishi, une beauté légendaire. Son origine remonte au texte taoïste 'Zhuangzi' de la période des Royaumes combattants. Quand la belle Xishi fronçait les sourcils en raison d'une douleur au cœur...

Confondre les connaissances partielles avec une sagesse complète

Signification littérale: L'aveugle touche l'éléphant

Cette métaphore profonde met en scène des aveugles (盲人) touchant (摸) un éléphant (象), tirée d'une parabole bouddhiste entrée en Chine sous la dynastie des Jin orientaux. Sous la dynastie Tang, elle devint centrale dans les discussions philosophiques sur les limites de la perspective individuelle. L'...

Suivant rigidement des méthodes obsolètes

Signification littérale: Suivez la carte Recherchez un cheval

Cet idiome trouve son origine dans le texte du « Han Feizi » de la période des Royaumes combattants, racontant l'histoire d'un homme qui cherchait un étalon exceptionnel nommé Ji en utilisant seulement un vieux dessin, et échoua parce que le cheval réel avait évolué. Sous la dynastie Tang, il a serv...