8 expressions chinoises pour s'excuser et faire amende honorable

Offrez une vue modeste pour mieux inspirer

Signification littérale: Jeter brique attirer jade

Zhao Gu était le meilleur poète, et Chang Jian voulait obtenir un poème de lui. Sachant que Zhao Gu visiterait le temple Lingyan, Chang Jian y alla d'abord et écrivit deux vers sur le mur ; Zhao Gu vint, les vit, et compléta le quatrain. Le distique de Chang Jian était bien plus faible, ce qui est l...

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Le Daodejing décrit l'homme ancien comme étant, entre autres choses, ouvert comme une vallée. Une poitrine (怀) tenue vide (虚) comme (若) une vallée (谷) accueille tout ce qui s'y déverse, et le vide est une capacité plutôt qu'un manque. Le vocabulaire moral chinois est cohérent à ce sujet : la toléran...

Étude extrêmement dure

Signification littérale: Hang Beam poignarder la cuisse

Deux hommes, deux méthodes. Sun Jing, de la Han, attacha ses cheveux à la poutre du toit (悬梁) pour que s'endormir le tire vers le haut. Su Qin, des générations plus tôt, avait été renvoyé chez lui de Qin en disgrâce après que dix mémoriaux restent sans lecture, et lu toute la nuit avec un poinçon à ...

Toute théorie pas de pratique

Signification littérale: Discuter de la guerre sur papier

Zhao Kuo connaissait les livres de son père sur le bout des doigts et pouvait le surpasser dans les arguments sur la tactique ; son père lui dit que la guerre est une affaire de vie et de mort et que le garçon en parlait beaucoup trop légèrement. Les agents de Qin firent savoir que le seul général d...

Vivre comme un reclus dans la nature sauvage

Signification littérale: Pierre de rinçage du flux d'oreiller

Sun Chu, ayant l'intention de dire qu'il aurait reposé sa tête sur des pierres et rincerait dans le ruisseau (枕石漱流) — l'image standard du reclus — l'exprima à l'envers en reposant sa tête sur le ruisseau (枕流) et rinçant avec des pierres (漱石). Interrogé par Wang Ji sur la façon dont un ruisseau pourr...

Jamais trop tard pour réparer

Signification littérale: Réparer le stylo après des moutons perdus

Les Stratégies des États combattants l'attribuent au ministre Zhuang Xin, s'adressant au Roi de Chu après que partie du royaume ait déjà été perdue : voir le lièvre et se tourner pour appeler le chien n'est pas trop tard, et réparer (补) l'enclos (牢) après avoir perdu (亡) le mouton (羊) n'est pas trop...

Maintenir un calme digne parfait

Signification littérale: Ni humble ni fier

Ni (不) servile (卑) ni (不) arrogant (亢). Les deux moitiés nomment un échec du port face à une différence de rang, et la phrase décrit se tenir exactement entre eux. C'est pourquoi elle appartient aux situations avec un gradient de pouvoir — rencontrer un supérieur, négocier à partir d'une position de...

Imitation ratée manquant de compréhension

Signification littérale: Dongshi imite le froncement de sourcils de Xishi

Le Zhuangzi dit que Xi Shi, affligée, a traversé son village en fronçant les sourcils, et qu'une femme ordinaire du même village l'a vu et trouvé cela charmant — donc elle est rentrée chez elle et l'a fait aussi, se tenant la poitrine et fronçant les sourcils en marchant. Les riches ont fermé leurs ...