大展宏图
大展宏图 (dà zhǎn hóng tú) littéralement signifie “déployer largement un grand dessein”et exprime “puissiez-vous réaliser vos grandes ambitions”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: da zhan hong tu, da zhan hong tu,大展宏图 Signification, 大展宏图 en français
Prononciation: dà zhǎn hóng tú Signification littérale: Déployer largement un grand dessein
Origine et Usage
Un vœu pour quelqu'un qui s'apprête à poursuivre de grandes ambitions. 大展 signifie déployer ou montrer à grande échelle, et 宏图 est un grand dessein ou une grande vision. Le mot 宏图 est ancien : Han Yu (韩愈) l'a employé dans un mémoire des Tang rédigé au nom du chancelier Pei Du, louant l'empereur d'avoir ouvert 中兴之宏图, « le grand dessein de la restauration ». Certaines sources citent ce mémoire comme origine de l'expression complète, mais son texte ne contient que 宏图, et non 大展宏图. Zdic ne donne aucune citation classique pour l'expression de quatre caractères, et le dictionnaire du ministère de l'Éducation de Taïwan note qu'elle sert surtout à féliciter quelqu'un qui ouvre une entreprise. Au Nouvel An, dites-la à des collègues, des diplômés, des entrepreneurs ou à quiconque se lance dans une nouvelle aventure.
Exemples
Anglais: "Avant qu'il ne parte à Shanghai lancer sa start-up, son ancien responsable lui a souhaité toutes les chances de réaliser ses grands projets."
Chinois: 新的一年，祝你事业顺利，大展宏图！
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
励精图治
lì jīng tú zhì
Travailler dur pour améliorer la gouvernance
En savoir plus →
奋发图强
fèn fā tú qiáng
Persévérer pour réussir
En savoir plus →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Suivant rigidement des méthodes obsolètes
En savoir plus →
唯利是图
wéi lì shì tú
Poursuite égoïste du gain
En savoir plus →
大器晚成
dà qì wǎn chéng
L'excellence se développe avec le temps
En savoir plus →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Courage équilibré avec une attention particulière
En savoir plus →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Afficher pleinement son talent et sa compétence
En savoir plus →
胸怀大志
xiōng huái dà zhì
Vise haut
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 大展宏图 en français?
大展宏图 (dà zhǎn hóng tú) se traduit littéralement par “Déployer largement un grand dessein”et est utilisé pour exprimer “Puissiez-vous réaliser vos grandes ambitions”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 大展宏图 est utilisé?
Situation: Avant qu'il ne parte à Shanghai lancer sa start-up, son ancien responsable lui a souhaité toutes les chances de réaliser ses grands projets.
Quel est le pinyin pour 大展宏图?
La prononciation pinyin pour 大展宏图 est “dà zhǎn hóng tú”.