鹏程万里

Prononciation: péng chéng wàn lǐ Signification littérale: Le voyage du roc sur dix mille li

Origine et Usage

Un vœu pour un avenir long et prenant de la hauteur. 鹏 est le peng, un oiseau mythique géant souvent traduit par « roc », 程 est un voyage, et 万里 dix mille li. L'image vient de l'ouverture de 《庄子·逍遥游》 : un poisson appelé kun devient le peng, dont les ailes sont comme des nuages suspendus au ciel, et 鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里, « quand le peng migre vers la mer du Sud, il frappe l'eau sur trois mille li et s'élève sur le tourbillon à quatre-vingt-dix mille li ». L'expression de quatre caractères est venue plus tard ; le poète des Song du Nord Shao Yong (邵雍) a écrit 鹏程万里非由驾 dans son 《伊川击壤集》. Le dictionnaire du ministère de l'Éducation de Taïwan note qu'elle est souvent employée comme vœu d'adieu. Dites-la aux étudiants, aux diplômés et à quiconque commence une carrière.

Exemples

Anglais: "Lors de la fête d'adieu, nous avons souhaité à notre stagiaire un avenir aussi vaste que le vol du grand oiseau."

Chinois: 祝你毕业后鹏程万里，前途无量！