鞭辟入里(鞭辟入裏)

Prononciation: biān pì rù lǐ Signification littérale: Whip frappe dans le noyau

Origine et Usage

Ceci provient de Cheng Hao des Song, dont 鞭辟近里 exhorte à pousser l'étude vers l'intérieur, vers ce qui est essentiel plutôt que d'accumuler les surfaces. L'image est celle d'un fouet (鞭) poussant (辟) quelque chose vers (入) l'intérieur (里), et la violence en elle est délibérée : arriver au cœur d'une question demande de la force, pas seulement de l'attention. Il loue l'analyse qui atteint le cœur d'un sujet, et c'est une grande louange — réservée à la lecture qui trouve la chose que tout le monde d'autre a dépassée.

Exemples

Anglais: "L'analyse du critique a pénétré au cœur même de la signification de l'œuvre d'art"

Chinois: 评论家的分析深入到艺术作品含义的核心