明哲保身

Prononciation: míng zhé bǎo shēn Signification littérale: La sage se protège

Origine et Usage

Ceci provient d'une ode du Livre des Chansons louant le service de Zhong Shanfu au roi Xuan : 既明且哲，以保其身 — étant à la fois clairvoyant et sage, il préserve ainsi (保) lui-même (身). Celui qui est perspicace (明哲) ne subit aucun préjudice parce qu'il voit les choses telles qu'elles sont, et le poème n'a pas de cour traître en lui ; la préservation découle de la clarté. L'usage ultérieur devint plus tranchant, et aujourd'hui la phrase porte généralement un reproche : rester à l'écart des ennuis au prix de ne pas prendre la parole.

Exemples

Anglais: "L'exécutif a tranquillement démissionné avant que le scandale de l'entreprise ne devienne public"

Chinois: 在公司丑闻公开之前，这位高管悄悄辞职了