集思广益(集思廣益)

Prononciation: jí sī guǎng yì Signification littérale: Rassemblez les pensées

Origine et Usage

Issu des pratiques gouvernementales de la dynastie des Han orientaux, cet idiome prône le rassemblement des pensées (集思) pour élargir les bénéfices (广益). Il fut institutionnalisé sous la dynastie des Tang grâce à la pratique de la cour impériale consistant à solliciter des avis diversifiés avant de prendre des décisions majeures. L'expression a regagné en importance lors du renouveau de l'érudition collective sous la dynastie des Song. L'usage contemporain met l'accent sur la valeur de la pensée collaborative et des perspectives diverses dans la résolution de problèmes, allant de la stratégie d'entreprise à l'élaboration des politiques publiques.

Exemples

Anglais: "L'équipe a réfléchi aux solutions innovantes pour trouver des solutions innovantes"

Chinois: 团队集思广益找到创新解决方案