开卷有益

Prononciation: kāi juàn yǒu yì Signification littérale: Ouvrir un livre est bénéfique

Origine et Usage

L'idiome 开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) provient de la dynastie Song du Nord, associé à l'empereur Taizong (宋太宗). Il était connu pour son amour de la lecture et a souligné l'importance des livres dans la gouvernance. Malgré son emploi du temps chargé, il s'engageait à lire trois volumes de l'énorme encyclopédie 《太平总类》 chaque jour, croyant que 'ouvrir un livre est bénéfique.' Cette dévotion à l'apprentissage a inspiré ses fonctionnaires et est devenue une norme culturelle. Les caractères 开 (kāi, ouvrir), 卷 (juàn, livre), 有 (yǒu, avoir) et 益 (yì, bénéfice) transmettent ensemble l'idée que la lecture apporte toujours des bénéfices. Aujourd'hui, cet idiome encourage les gens à lire assidûment, soulignant que la connaissance acquise par les livres améliore la sagesse et la compréhension.

Exemples

Anglais: "Chaque fois que je lis un nouveau livre, j'apprends quelque chose de précieux."

Chinois: 每当我读一本新书，开卷有益。