开卷有益

Prononciation: kāi juàn yǒu yì Signification littérale: Ouvrir un livre est bénéfique

Origine et Usage

L'empereur Taizong des Song a commandé une vaste encyclopédie et s'est ensuite engagé à la lire entièrement, trois rouleaux par jour, en terminant en un an. On lui dit qu'il endommageait sa santé, il répondit qu'ouvrir (开) un rouleau (卷) est toujours bénéfique (有益), et qu'il ne trouvait pas cela fatigant. Le livre a été renommé en l'honneur de la lecture impériale et est connu par ce titre encore. L'expression est maintenant ce que les adultes chinois disent aux enfants sur la lecture de n'importe quoi, ce qui est une extension justifiée de l'argument d'un empereur pour ne pas sauter un jour.

Exemples

Anglais: "Chaque fois que je lis un nouveau livre, j'apprends quelque chose de précieux."

Chinois: 每当我读一本新书，开卷有益。