8 Expressions Chinoises Respectueuses Pour les Condoléances et la Sympathie

Apprenez nouveau en étudiant l'ancien

Signification littérale: Revoir l'ancien, savoir le nouveau

Confucius, dans les Analectes : 温故而知新，可以为师矣 — celui qui réchauffe (温) l'ancien (故) et connaît ainsi (知) le nouveau (新) est digne d'être un maître. 温 est le mot pour réchauffer les aliments, donc l'image est celle de revenir à ce que vous avez déjà plutôt que d'acquérir plus. L'affirmation est spécif...

Pesez-le avant de vous mouvoir

Signification littérale: Pensez à trois fois alors agissez

Celui-ci provient des Entretiens, sur Ji Wenzi, qui pensait (思) trois fois (三) avant d'agir (行). Le passage est généralement cité comme un éloge, mais la réponse réelle de Confucius était sèche : deux fois suffisent. L'idiome recommande donc quelque chose que sa source moque gentiment — la délibérat...

Rassembler la sagesse de nombreux

Signification littérale: Rassemblez les pensées

Zhuge Liang écrivit à son personnel que le but d'un bureau conjoint était 集众思，广忠益, de rassembler les nombreuses pensées et d'élargir le bénéfice loyal ; la forme à quatre caractères le condense en rassemblement (集) d'idées (思) afin d'élargir (广) l'avantage (益). Venant d'un chancelier qui aurait pu s...

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Le Daodejing décrit l'homme ancien comme étant, entre autres choses, ouvert comme une vallée. Une poitrine (怀) tenue vide (虚) comme (若) une vallée (谷) accueille tout ce qui s'y déverse, et le vide est une capacité plutôt qu'un manque. Le vocabulaire moral chinois est cohérent à ce sujet : la toléran...

Amitié instantanée

Signification littérale: Les canopées s'inclinent, comme de vieux amis

倾盖 est ce qui se passe quand deux chariots s'arrêtent côte à côte sur la route et leurs canopées s'inclinent l'une vers l'autre — les conducteurs se sont arrêtés pour parler. Zou Yang, écrivant de prison, l'a opposé à son contraire : 白头如新，倾盖如故, certains vieillissent ensemble et demeurent étrangers, ...

Souviens-toi de tes racines

Signification littérale: Boire de l'eau penser à la source

Yu Xin, écrivant au sixième siècle, l'exprime ainsi : 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — celui qui mange le fruit pense à l'arbre, celui qui boit au courant se souvient de sa source. La forme à quatre caractères en garde la seconde moitié : boire (饮) l'eau (水), penser (思) à la source (源). Elle concerne les dettes pl...

Apprenez des dignes

Signification littérale: Voir Worthy Wish Egal

Confucius dans les Entretiens : voyant (见) un homme vertueux (贤), penser (思) à l'égaler (齐) — et en voyant un homme indigne, se tourner vers l'intérieur et s'examiner soi-même. La seconde clause est normalement omise et c'est la moitié la plus incisive, car elle rend chaque rencontre instructive ind...

Maintenir une parfaite intégrité malgré la tentation

Signification littérale: S'asseoir sur les genoux pas désordonné

Liuxia Hui, pris en dehors de la porte de la ville par une nuit glaciale, aurait abrité une femme qui aurait autrement péri, la gardant (坐怀) à l'intérieur de sa robe jusqu'au matin sans la moindre improprieté (不乱). L'histoire est racontée sur lui plutôt que par lui, et elle devint la démonstration s...