10 expressions chinoises pour la fête de Qingming (Jour du nettoyage des tombes)

Penser constamment à; aspirer à

Signification littérale: Penser le matin, aspirer le soir

Penser (思) à l'aube (朝) et repenser (想) au crépuscule (暮). Les deux verbes sont des quasi-synonymes et les deux moments sont les extrémités de la période de veille, de sorte que la phrase couvre une journée en nommant ses limites. C'est plus simple que 魂牵梦萦 et, de ce fait, plus courant à l'oral. Ell...

Perdu dans la pensée avec une expression contemplative

Signification littérale: Comme si quelque chose pensait

Comme si (若) il y avait (有) quelque chose (所) dont on pensait (思). La construction est soignée et fait le travail : elle décrit une apparence plutôt qu'un état mental, de sorte que ce qui est rapporté est un visage, non une pensée. C'est pourquoi il s'emploie presque toujours pour parler d'une autre...

Be prepared for danger in times of safety

Signification littérale: Dwelling in peace think of danger

Le Zuo Zhuan rapporte que Wei Jiang a refusé la moitié des musiciens et des cadeaux que Zheng avait envoyés, offrant en retour des conseils, avec des paroles que le Livre des documents avait déjà fournies : 居安思危，思則有備，有備無患 — dans la sécurité pense au danger, la pensée apporte la préparation, et avec ...

Trace à la source

Signification littérale: Chase Root Trace Source

Chasser (追) la racine (本) et retracer (溯) la source (源). Les deux moitiés sont la même instruction dans des terrains différents, l'un botanique et l'autre fluvial, et 溯 signifie spécifiquement se déplacer contre le courant — le travail est en amont et plus difficile que de suivre le courant. C'est l...

Apprenez des dignes

Signification littérale: Voir Worthy Wish Egal

Confucius dans les Entretiens : voyant (见) un homme vertueux (贤), penser (思) à l'égaler (齐) — et en voyant un homme indigne, se tourner vers l'intérieur et s'examiner soi-même. La seconde clause est normalement omise et c'est la moitié la plus incisive, car elle rend chaque rencontre instructive ind...

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Le Daodejing décrit l'homme ancien comme étant, entre autres choses, ouvert comme une vallée. Une poitrine (怀) tenue vide (虚) comme (若) une vallée (谷) accueille tout ce qui s'y déverse, et le vide est une capacité plutôt qu'un manque. Le vocabulaire moral chinois est cohérent à ce sujet : la toléran...

Rassembler la sagesse de nombreux

Signification littérale: Rassemblez les pensées

Zhuge Liang écrivit à son personnel que le but d'un bureau conjoint était 集众思，广忠益, de rassembler les nombreuses pensées et d'élargir le bénéfice loyal ; la forme à quatre caractères le condense en rassemblement (集) d'idées (思) afin d'élargir (广) l'avantage (益). Venant d'un chancelier qui aurait pu s...

Pesez-le avant de vous mouvoir

Signification littérale: Pensez à trois fois alors agissez

Celui-ci provient des Entretiens, sur Ji Wenzi, qui pensait (思) trois fois (三) avant d'agir (行). Le passage est généralement cité comme un éloge, mais la réponse réelle de Confucius était sèche : deux fois suffisent. L'idiome recommande donc quelque chose que sa source moque gentiment — la délibérat...

Les bonnes et mauvaises actions récompensées selon leurs mérites

Signification littérale: Retour de cause à effet

Cause (因), effet (果), et le remboursement qui revient (报应). Le vocabulaire est bouddhiste et est entré en chinois avec les sutras traduits, apportant avec lui une mécanique morale tout à fait différente de l'idée chinoise plus ancienne du mandat du ciel : la conséquence ici est impersonnelle, exacte...

Retourner à ses racines; rentrer chez soi

Signification littérale: Les feuilles tombées retournent aux racines

Les feuilles tombées (落) retournent (归) à la racine (根). La botanique porte l'argument : la feuille tombe aux pieds de l'arbre qui l'a produite et retourne dans le sol qui l'a nourrie, de sorte que le retour est présenté comme un processus naturel plutôt que comme une décision prise par quelqu'un. L...