8 Expressions Chinoises Réconfortantes pour Souhaiter un Prompt Rétablissement

La clémence encourage le pire comportement

Signification littérale: L'indulgence nourrit les malfaiteurs

姑息 est l'indulgence du type temporaire, conciliante — le Livre des Rites oppose aimer quelqu'un avec vertu et l'aimer avec 姑息 — et la phrase ajoute ce qu'elle produit : nourrir (养) ce qui est vicieux (奸). Le verbe est la partie acérée, puisque 养 est ce que vous faites délibérément à quelque chose qu...

Choisissez des plaisirs plus simples sur les affichages d'état

Signification littérale: Pacifiquement de marche remplace la voiture

Ceci provient des Stratégies des États guerriers, où le savant Yan Chu refuse le mécénat du roi Xuan de Qi. Offert un poste et un carrosse, il répond qu'il préférerait manger tard pour que la nourriture simple ait un goût de viande, et marcher sans hâte (安步) pour que la marche serve (当) de carrosse ...

Vivre paisiblement et travailler heureux

Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse

Établi dans son habitation (安居) et content de son travail (乐业). L'appariement couvre les deux moitiés d'une vie ordinaire, maison et moyens de subsistance, et le langage politique chinois l'a utilisé pendant deux mille ans comme l'énoncé simple de ce que le gouvernement doit faire. C'est ce qui lui ...

Complètement sûr et indemne par le danger

Signification littérale: Paisible sans maladie

Les Stratégies des États guerriers rapportent que la Reine Douairière de Zhao reçoit un envoyé de Qi et, avant d'avoir brisé le sceau de sa lettre, lui pose trois questions : la récolte est-elle sans trouble (无恙), le peuple est-il sans trouble, votre roi est-il sans trouble ? L'envoyé s'offusque de ...

Absolument stable et inébranlable

Signification littérale: Stable comme le mont Tai

Inébranlable (安) comme (如) le Mont Tai (泰山). Tai est le plus oriental des cinq pics sacrés et celui que les empereurs escaladaient pour rendre compte aux cieux, donc l'invoquer n'est pas simplement une comparaison à quelque chose de lourd — c'est la montagne que toute la culture utilise comme référe...

Extrêmement agité et anxieux

Signification littérale: Ne peut ni s'asseoir ni se tenir debout paisiblement

Incapable de se calmer (不安) assis (坐) ou debout (立). La phrase rapporte la posture plutôt que le sentiment, et c'est là que réside sa force : l'anxiété est quelque chose qu'un observateur déduit d'un corps qui ne cesse de changer d'avis. C'est donc plus spécifique que l'inquiétude, et cela correspon...

Be prepared for danger in times of safety

Signification littérale: Dwelling in peace think of danger

Le Zuo Zhuan rapporte que Wei Jiang a refusé la moitié des musiciens et des cadeaux que Zheng avait envoyés, offrant en retour des conseils, avec des paroles que le Livre des documents avait déjà fournies : 居安思危，思則有備，有備無患 — dans la sécurité pense au danger, la pensée apporte la préparation, et avec ...

Sympathize with those sharing similar troubles

Signification littérale: Same illness mutually sympathize

Les Annales du printemps et de l'automne de Wu et Yue l'attribuent à Wu Zixu, expliquant pourquoi il avait accueilli un autre exilé de Chu dont la famille avait également été détruite : ceux qui souffrent du même mal (同病) compatissent mutuellement (相怜), ceux qui ont la même anxiété s'entraident. La ...