8 expressions chinoises joyeuses pour féliciter une nouvelle naissance
Expressions chinoises réconfortantes pour féliciter les nouveaux parents et bénir les nouveau-nés.
La naissance d'un enfant est l'une des plus grandes bénédictions de la vie dans la culture chinoise. Ces expressions joyeuses célèbrent la nouvelle vie et souhaitent au bébé santé et bonheur.
画蛇添足
huà shé tiān zúRuine en ajoutant des extras
Signification littérale: Dessiner un serpent ajouter les pieds
L'ancienne parabole raconte l'histoire d'un artiste qui perdit un concours de buveurs de vin parce qu'il passa trop de temps à ajouter des pattes à son dessin de serpent (画蛇添足). Cette histoire est entrée dans le langage courant sous la dynastie Han comme un avertissement contre le fait de gâcher ce ...
Exemple
Les explications excessives ne font que confonder le concept simple
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
姑息养奸
gū xī yǎng jiānLa clémence encourage le pire comportement
Signification littérale: Tolérer le mal, nourrir le mal
Cet idiome évocateur décrit le fait de tolérer temporairement (姑息) des problèmes et ainsi de nourrir (养) de futurs méfaits (奸), tirant son origine des avertissements gouvernementaux de la dynastie Han. Il est apparu pour la première fois dans des textes administratifs mettant en garde contre l'apais...
Exemple
La clémence du directeur envers l'intimidation ne fait qu'enhardi les auteurs
校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为
喜出望外
xǐ chū wàng wàiFou de joie ; agréablement surpris
Signification littérale: Joie dépassant les attentes
Cette expression décrit la joie (喜) qui va au-delà (出) de ses attentes (望外). Elle capture la qualité particulière des agréables surprises qui dépassent ce que l'on espérait ou anticipait. L'expression est apparue dans la littérature de la dynastie Song décrivant des personnages recevant des nouvelle...
Exemple
Elle était folle de joie lorsqu'elle a reçu la promotion inattendue.
收到意外的晋升通知，她喜出望外。
喜闻乐见
xǐ wén lè jiànApprécié de tous ; universellement populaire
Signification littérale: Heureux d'entendre ravi de voir
Cette expression décrit le fait d'être heureux (喜) d'entendre (闻) et ravi (乐) de voir (见). Elle caractérise les choses qui plaisent au public par le biais des canaux auditifs et visuels. L'expression est apparue dans des textes traitant du divertissement populaire et de la communication publique. El...
Exemple
Ce type de divertissement est populaire auprès des publics de tous âges.
这类娱乐节目为各年龄段观众所喜闻乐见。
如虎添翼
rú hǔ tiān yìAdd to one's strength; become even more powerful
Signification littérale: Like tiger adding wings
This idiom describes being like a tiger (如虎) that adds (添) wings (翼). A tiger is already formidable; with wings, it becomes unstoppable. The phrase describes adding capabilities to something already powerful. It appeared in texts describing reinforcements to already strong positions. Modern usage de...
Exemple
The new funding will greatly strengthen our capabilities.
新的资金将使我们如虎添翼。
喜怒无常
xǐ nù wú chángBe moody; have unpredictable emotions
Signification littérale: Joy and anger without constancy
Cet idiome décrit le fait d'avoir de la joie (喜) et de la colère (怒) sans (无) constance (常). Il dépeint une personne dont les émotions sont imprévisibles et volatiles. L'expression est apparue dans des textes historiques décrivant des dirigeants capricieux dont les humeurs mettaient leurs sujets en ...
Exemple
Travailler pour quelqu'un avec des humeurs imprévisibles est épuisant.
为一个喜怒无常的人工作令人精疲力竭。
喜笑颜开
xǐ xiào yán kāiBe beaming with joy
Signification littérale: Happy smile, face opens up
Cet idiome décrit le fait d'être si heureux (喜) qu'on sourit (笑) et que le visage (颜) s'ouvre (开). Il capture la transformation physique que la joie authentique apporte à l'expression faciale. L'expression dépeint un pur bonheur visible sur le visage. L'usage moderne décrit un bonheur évident qui se...
Exemple
Les visages des enfants se sont illuminés quand ils ont vu les cadeaux.
孩子们看到礼物时喜笑颜开。
Référence rapide
Plus de listes d'idiomes chinois
10 Expressions Chinoises Puissantes pour la Réussite en Affaires
Maîtrisez ces expressions chinoises essentielles (chengyu) pour impressionner lors de réunions d'affaires, de négociations et dans des contextes professionnels.
8 Belles Expressions Chinoises sur l'Amour et la Romance
Découvrez des expressions chinoises romantiques qui expriment l'amour, le dévouement et les relations de manière poétique.
10 Expressions Chinoises Que Tout Étudiant Devrait Connaître
Expressions chinoises essentielles sur l'apprentissage, l'éducation et la réussite scolaire qui inspireront vos études.
8 Expressions Chinoises Significatives sur l'Amitié
Célébrez les liens d'amitié avec ces expressions chinoises sincères sur la loyauté, la confiance et la camaraderie.
Apprendre les Idiomes Chinois Quotidiennement
Recevez un nouvel idiome chinois sur votre écran d'accueil chaque jour avec notre application iOS gratuite. Inclut la prononciation pinyin, les significations et le contexte culturel.
Télécharger sur l'App Store