7 Idiosmes Chinois pour un Nouveau Bébé — Messages de Félicitations Parfaits

Ruine en ajoutant des extras

Signification littérale: Dessiner un serpent ajouter les pieds

Les Stratégies des États en Guerre racontent de serviteurs à qui on a donné un seul flacon de vin et qui ont convenu que celui qui terminerait de dessiner un serpent en premier devrait le boire. L'homme le plus rapide, voyant les autres toujours travailler, a commencé à ajouter des pieds (添足) à son ...

La clémence encourage le pire comportement

Signification littérale: L'indulgence nourrit les malfaiteurs

姑息 est l'indulgence du type temporaire, conciliante — le Livre des Rites oppose aimer quelqu'un avec vertu et l'aimer avec 姑息 — et la phrase ajoute ce qu'elle produit : nourrir (养) ce qui est vicieux (奸). Le verbe est la partie acérée, puisque 养 est ce que vous faites délibérément à quelque chose qu...

Fou de joie ; agréablement surpris

Signification littérale: Joie dépassant les attentes

La joie (喜) qui vient (出) au-delà (外) de ce qui était regardé (望). 望 est à la fois espérer et l'acte de regarder au loin, donc la phrase place précisément la surprise: la bonne chose est arrivée de l'extérieur de la portée que la personne scannait. Su Shi l'utilise écrivant à un ami après huit ans d...

Apprécié de tous ; universellement populaire

Signification littérale: Heureux d'entendre ravi de voir

Heureux (喜) de l'entendre (闻) et heureux (乐) de le voir (见). Les deux verbes couvrent les canaux par lesquels un public reçoit les choses, c'est pourquoi la phrase s'attache si facilement à la performance et à la diffusion. Ce qu'elle prétend n'est pas la qualité mais la réception — que les gens veu...

Add to one's strength; become even more powerful

Signification littérale: Like tiger adding wings

Un tigre (虎) avec des ailes (翼) ajoutées (添). L'animal était déjà au-dessus de tout ce qu'il pourrait rencontrer, donc l'addition ne le rend pas compétitif mais enlève la dernière contrainte sur lui — ce qui change ce n'est pas la force du tigre mais le terrain qu'il peut maintenant atteindre. En pr...

Be moody; have unpredictable emotions

Signification littérale: Joy and anger without constancy

La joie (喜) et la colère (怒) sans (无) constance (常). 常 est la constante, ce sur quoi on peut compter pour rester le même, donc la plainte ne porte pas sur l'intensité du sentiment mais sur l'absence de toute règle reliant le sentiment à sa cause. C'est ce qui rend la phrase un danger plutôt qu'une d...

Be beaming with joy

Signification littérale: Happy smile, face opens up

Le plaisir (喜) éclatant dans un sourire (笑) et le visage (颜) s'ouvrant (开). 开 fait le travail — la métaphore traite un visage au repos comme fermé et le bonheur comme ce qui l'ouvre — c'est pourquoi la phrase nomme un changement plutôt qu'un état. Le chinois l'utilise au moment où quelqu'un apprend ...