7 Idiosmes Chinois pour un Nouveau Bébé — Messages de Félicitations Parfaits

Ruine en ajoutant des extras

Signification littérale: Dessiner un serpent ajouter les pieds

L'ancienne parabole raconte l'histoire d'un artiste qui perdit un concours de buveurs de vin parce qu'il passa trop de temps à ajouter des pattes à son dessin de serpent (画蛇添足). Cette histoire est entrée dans le langage courant sous la dynastie Han comme un avertissement contre le fait de gâcher ce ...

La clémence encourage le pire comportement

Signification littérale: Tolérer le mal, nourrir le mal

Cet idiome évocateur décrit le fait de tolérer temporairement (姑息) des problèmes et ainsi de nourrir (养) de futurs méfaits (奸), tirant son origine des avertissements gouvernementaux de la dynastie Han. Il est apparu pour la première fois dans des textes administratifs mettant en garde contre l'apais...

Fou de joie ; agréablement surpris

Signification littérale: Joie dépassant les attentes

Cette expression décrit la joie (喜) qui va au-delà (出) de ses attentes (望外). Elle capture la qualité particulière des agréables surprises qui dépassent ce que l'on espérait ou anticipait. L'expression est apparue dans la littérature de la dynastie Song décrivant des personnages recevant des nouvelle...

Apprécié de tous ; universellement populaire

Signification littérale: Heureux d'entendre ravi de voir

Cette expression décrit le fait d'être heureux (喜) d'entendre (闻) et ravi (乐) de voir (见). Elle caractérise les choses qui plaisent au public par le biais des canaux auditifs et visuels. L'expression est apparue dans des textes traitant du divertissement populaire et de la communication publique. El...

Add to one's strength; become even more powerful

Signification littérale: Like tiger adding wings

This idiom describes being like a tiger (如虎) that adds (添) wings (翼). A tiger is already formidable; with wings, it becomes unstoppable. The phrase describes adding capabilities to something already powerful. It appeared in texts describing reinforcements to already strong positions. Modern usage de...

Be moody; have unpredictable emotions

Signification littérale: Joy and anger without constancy

Cet idiome décrit le fait d'avoir de la joie (喜) et de la colère (怒) sans (无) constance (常). Il dépeint une personne dont les émotions sont imprévisibles et volatiles. L'expression est apparue dans des textes historiques décrivant des dirigeants capricieux dont les humeurs mettaient leurs sujets en ...

Be beaming with joy

Signification littérale: Happy smile, face opens up

Cet idiome décrit le fait d'être si heureux (喜) qu'on sourit (笑) et que le visage (颜) s'ouvre (开). Il capture la transformation physique que la joie authentique apporte à l'expression faciale. L'expression dépeint un pur bonheur visible sur le visage. L'usage moderne décrit un bonheur évident qui se...