10 Expressions Chinoises Lunaires pour la Fête de la Mi-Automne

Se surestimer

Signification littérale: Le petit royaume se pense grand

Yelang (夜郎) était un petit État à la frontière sud-ouest de l'empire Han. Les Mémoires du Grand Historien rapportent que lorsqu'un envoyé Han l'atteint, son roi demanda si Yelang ou Han était le plus grand — une question qui n'a de sens que pour quelqu'un qui n'a jamais quitté sa propre vallée. La p...

Les menaces ouvertes plus faciles que cachées

Signification littérale: Une lance ouverte est facile à esquiver

Le dicton est une paire assortie et ne fonctionne que dans sa totalité : 明枪易躲，暗箭难防 — une lance ouverte (明) est facile (易) à esquiver (躲), une flèche cachée difficile à se défendre contre. Elle appartient au théâtre de la dynastie Yuan et plus tard au vernaculaire. La menace visible est nommée afin d...

L'espoir apparaît dans l'obscurité

Signification littérale: Fleurs brillantes de saules foncées

Ceci provient de « Visiting a Village West of the Mountains » de Lu You, de la Song du Sud : 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — où les collines se replient et les cours d'eau se recourbent, et où il semble n'y avoir aucune route, les saules s'assombrissent (柳暗) et les fleurs s'illuminent (花明), et il y a un autre vil...

L'accumulation progressive s'accumule

Signification littérale: Jours de piles Mois se rassemblent

Entassé (积) par le jour (日), accumulé (累) par le mois (月). Son utilité est qu'il nomme l'échelle de temps plutôt que l'effort — ce qu'il décrit n'est pas la diligence mais la durée. Le chinois l'utilise dans les deux sens, ce qui est bon à noter. La compétence et l'épargne s'accumulent de cette faço...

Percevoir de minuscules détails

Signification littérale: Voir l'automne Down Clear

Cela descend du Mencius, où un homme prétend avoir une vue assez claire (明) pour discerner (察) la pointe d'un cheveu d'automne (秋毫) — le fin duvet que les animaux développent lors du changement de saison, proverbiquement la plus petite chose visible — mais ne peut pas voir une charretée de bois de c...

Les petits signes montrent une vue d'ensemble

Signification littérale: Une feuille connaît l'automne

Celle-ci provient du Huainanzi de la dynastie Han : 见一叶落而知岁之将暮 — en voyant une feuille tomber, on sait que l'année approche de sa fin. D'une seule (一) feuille (叶) on sait (知) que l'automne (秋) est arrivé. Le point est l'inférence à partir d'un détail petit, ordinaire et facilement manqué, pas à part...

Esprit clair et calme

Signification littérale: Miroir transparent encore l'eau

Cette métaphore provient du Zhuangzi, qui observe que personne ne prend son reflet dans l'eau courante mais dans l'eau immobile — 人莫鉴于流水而鉴于止水. Un miroir (明) clair (镜) et une eau (止) immobile (水) montrent tous deux exactement ce qui est devant eux, et tous deux le font uniquement parce que rien ne le...

Exceptionnellement beau

Signification littérale: La lune cache les fleurs timides

Cet idiome réunit deux des Quatre Beautés. La lune qui se cache (闭月) appartient à Diaochan, dont la beauté aurait fait glisser la lune derrière un nuage ; les fleurs humiliées (羞花) appartiennent à Yang Guifei, devant qui les fleurs auraient dit se fermer. Les deux autres beautés fournissent la paire...

Travail jour et nuit

Signification littérale: Porter des étoiles Crown Moon

Porter (披) les étoiles (星) et être couronné(e) par (戴) la lune (月) — une personne qui part avant l'aube et rentre après la nuit, si bien que le ciel n'est jamais clair quand elle est dehors. L'expression appartient à la littérature vernaculaire et s'applique aux agriculteurs, aux voyageurs et aux ét...

Se protéger du danger sagement

Signification littérale: La sage se protège

Ceci provient d'une ode du Livre des Chansons louant le service de Zhong Shanfu au roi Xuan : 既明且哲，以保其身 — étant à la fois clairvoyant et sage, il préserve ainsi (保) lui-même (身). Celui qui est perspicace (明哲) ne subit aucun préjudice parce qu'il voit les choses telles qu'elles sont, et le poème n'a ...