百里挑一

Prononciation: bǎi lǐ tiāo yī Signification littérale: Un sur cent

Origine et Usage

Un (一) choisi (挑) parmi cent (百里). 里 se lit ici comme une mesure du groupe plutôt qu'une distance. La phrase affirme un rapport et, contrairement à la plupart des superlatifs chinois, elle énonce un nombre qui est élevé mais non absurde — un sur cent, non pas un sur dix mille. Cela la maintient utilisable. Le Rêve du Pavillon rouge l'applique aux personnes, et elle demeure plus naturelle appliquée à une personne qu'à une chose, en particulier un conjoint potentiel ou une embauche.

Exemples

Anglais: "Son talent est vraiment exceptionnel, se démarquant comme un sur cent dans son domaine."

Chinois: 她的才华真是百里挑一。