百里挑一

Prononciation: bǎi lǐ tiāo yī Signification littérale: Un sur cent

Origine et Usage

Couramment utilisé dans le chinois classique, l'idiome 百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) peint une image vivante de la sélection d'un individu exceptionnel parmi cent (百, cent) candidats. La phrase suggère un processus de sélection minutieuse (挑, choisir) pour trouver une personne qui se distingue comme exceptionnelle (一, un). Il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est extraordinairement talentueux ou distingué. L'idiome est célèbre dans le roman classique 'Le Rêve dans le pavillon rouge' (红楼梦) de Cao Xueqin, où les personnages sont décrits comme étant '百里挑一' pour souligner leurs qualités exceptionnelles. Dans des contextes modernes, il met en avant la rareté et l'excellence d'une personne ou d'un accomplissement, semblable à trouver une aiguille dans une botte de foin.

Exemples

Anglais: "Son talent est vraiment exceptionnel, se démarquant comme un sur cent dans son domaine."

Chinois: 她的才华真是百里挑一。