半壁江山

Prononciation: bàn bì jiāng shān Signification littérale: La moitié des rivières et des montagnes

Origine et Usage

半壁 est une demi-muraille et 江山, fleuves et montagnes, est le mot chinois standard pour un royaume — territoire en tant que ce qu'une dynastie tient. La phrase est inséparable du souvenir de la cour Song chassée au sud du Yangtze, gouvernant la moitié de ce qu'elle possédait, et elle porte ce chagrin spécifique : non pas la défaite mais la survie partielle, avec la moitié perdue toujours en vue. L'usage moderne l'a adoucie pour désigner toute grande fraction d'un tout, bien qu'en écrivant sur l'histoire elle conserve tout son poids d'origine.

Exemples

Anglais: "Après la fusion, l'entreprise contrôle désormais la moitié de la part de marché."

Chinois: 合并后，公司占据了半壁江山。