半壁江山

Prononciation: bàn bì jiāng shān Signification littérale: La moitié des rivières et des montagnes

Origine et Usage

Couramment utilisé dans le chinois classique, l'idiome 半壁江山 (bàn bì jiāng shān) décrit de manière vivante une nation qui a perdu ou préservé seulement une partie de son territoire. Le terme 半壁 (bàn bì) signifie 'moitié', et 江山 (jiāng shān) fait référence à 'rivières et montagnes', symbolisant la terre d'un pays. Cet idiome est souvent utilisé pour décrire des situations où une portion significative d'une nation ou d'un domaine a été compromise, mais une partie substantielle reste. Historiquement, il évoque l'image d'une terre autrefois unie maintenant divisée par le conflit ou l'invasion. Dans des contextes modernes, il peut décrire métaphoriquement toute situation où une grande partie d'un tout est perdue ou conservée, comme une entreprise maintenant la moitié de sa part de marché ou un projet préservant la moitié de ses ressources.

Exemples

Anglais: "Après la fusion, l'entreprise contrôle désormais la moitié de la part de marché."

Chinois: 合并后，公司占据了半壁江山。