铜墙铁壁

Prononciation: tóng qiáng tiě bì Signification littérale: Mur de cuivre, mur de fer

Origine et Usage

Des murs (墙) de bronze (铜) et des remparts (壁) de fer (铁). La phrase appartient à la fiction vernaculaire et décrit une fortification qui ne peut pas être violée. Ce qui vaut la peine d'être remarqué, c'est la facilité avec laquelle le chinois la déplace des défenses physiques : elle est utilisée pour un alibi sans trou, pour une bureaucratie qu'on ne peut pas franchir, et — le plus souvent dans le langage politique moderne — pour une population décrite comme un mur inviolable, où le métal est les gens plutôt que la maçonnerie.

Exemples

Anglais: "Leurs défenses étaient si solides qu'aucun ennemi ne pouvait les franchir."

Chinois: 他们的防御如铜墙铁壁，敌人无法攻破。