铜墙铁壁

Prononciation: tóng qiáng tiě bì Signification littérale: Mur de cuivre, mur de fer

Origine et Usage

L'idiome 铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire quelque chose d'impénétrable et d'indestructible. Les caractères peignent une image vivante d'un 'mur de cuivre' (铜, cuivre) et d'un 'mur de fer' (铁, fer), symbolisant des défenses redoutables. Bien que l'origine historique exacte ne soit pas clairement documentée, la phrase a été utilisée pour décrire des fortifications militaires ou des stratégies qui sont exceptionnellement fortes et sécurisées. Dans l'usage moderne, elle fait référence à toute situation ou structure qui est extrêmement bien protégée et difficile à franchir.

Exemples

Anglais: "Leurs défenses étaient si solides qu'aucun ennemi ne pouvait les franchir."

Chinois: 他们的防御如铜墙铁壁，敌人无法攻破。