隔墙有耳
隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) littéralement signifie “les murs ont des oreilles”et exprime “soyez discret”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ge qiang you er, ge qiang you er,隔墙有耳 Signification, 隔墙有耳 en français
Prononciation: gé qiáng yǒu ěr Signification littérale: Les murs ont des oreilles
Origine et Usage
À travers (隔) le mur (墙) il y a (有) des oreilles (耳). Les premiers traités de gouvernance portent l'avertissement sous la forme plus nue 墙有耳, et le chinois et l'anglais sont arrivés à une image presque identique indépendamment, ce qui est assez inhabituel pour être remarqué. L'expression fonctionne comme une interruption plutôt qu'une observation : c'est ce qu'une personne dit à une autre en pleine conversation, et cela signifie arrête de parler de cela ici, plutôt que de commenter quelqu'un en particulier.
Exemples
Anglais: "Faites attention à ce que vous dites ; les murs ont des oreilles dans ce bureau."
Chinois: 在这个办公室里，你要小心说话，隔墙有耳。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
铜墙铁壁
tóng qiáng tiě bì
Défense impénétrable
En savoir plus →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observez les problèmes à distance de sécurité
En savoir plus →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Feeling as if ages have passed
En savoir plus →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Solution indirecte inefficace
En savoir plus →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Auto-tromperie en ignorant la réalité
En savoir plus →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Apprendre inconsciemment par une exposition constante
En savoir plus →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Une nouvelle expérience rafraîchissante
En savoir plus →
耳聪目明
ěr cōng mù míng
Perceptif et perspicace
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 隔墙有耳 en français?
隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) se traduit littéralement par “Les murs ont des oreilles”et est utilisé pour exprimer “Soyez discret”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 隔墙有耳 est utilisé?
Situation: Faites attention à ce que vous dites ; les murs ont des oreilles dans ce bureau.
Quel est le pinyin pour 隔墙有耳?
La prononciation pinyin pour 隔墙有耳 est “gé qiáng yǒu ěr”.