包罗万象

Prononciation: bāo luó wàn xiàng Signification littérale: Englober tous les phénomènes

Origine et Usage

Envelopper (包) et capturer au filet (罗) les dix mille (万) phénomènes (象). 万象 est une expression figée pour la totalité des apparences du monde, et 罗 est un filet à mailles fines, donc l'affirmation porte non seulement sur l'ampleur mais sur le fait de tout attraper, y compris les choses infimes. Elle s'emploie pour les encyclopédies, les musées, les romans fleuves et les très longues réunions. Appliquée à quelque chose qui aurait dû être sélectif, elle devient une critique, car contenir tout et avoir un propos sont des réalisations différentes.

Exemples

Anglais: "Sa philosophie englobe tous les aspects de la vie, faisant de lui un individu bien équilibré."

Chinois: 他的哲学包罗万象，使他成为一个全面发展的人。