白驹过隙

Prononciation: bái jū guò xì Signification littérale: Poulain blanc passe par une fissure

Origine et Usage

Le Zhuangzi demande ce qu'est une vie humaine entre le ciel et la terre et répond : un jeune cheval blanc (白驹) entrevu (过) par une fente dans le mur (隙), et puis c'est terminé. Tout dans l'image remplit une fonction — le cheval au galop, la fente est étroite, et le regard de l'observateur est fixe. Le sentiment rétrospectif qu'une longue période s'est écoulée sans être remarquée est ce qu'elle désigne, ce qui explique pourquoi elle appartient aux mémoriaux, aux retrouvailles et à la fin de l'année.

Exemples

Anglais: "Le temps passe vite, et avant que nous le sachions, des années se sont écoulées comme un cheval blanc à travers une étroite ouverture."

Chinois: 时光荏苒，白驹过隙。