白驹过隙
白驹过隙 (bái jū guò xì) littéralement signifie “poulain blanc passe par une fissure”et exprime “le temps passe rapidement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: bai ju guo xi, bai ju guo xi,白驹过隙 Signification, 白驹过隙 en français
Prononciation: bái jū guò xì Signification littérale: Poulain blanc passe par une fissure
Origine et Usage
L'idiome 白驹过隙 (bái jū guò xì) provient du texte philosophique 《庄子·知北游》 de Zhuang Zhou (庄周) durant la période des Royaumes combattants. Il décrit la nature éphémère de la vie, la comparant à un poulain blanc (白驹, bái jū) passant rapidement par une fissure (过隙, guò xì) dans un mur. Cette image vivante capture le passage rapide du temps, soulignant comment la vie, tout comme l'aperçu bref d'un cheval, peut sembler éphémère et transitoire. Dans l'usage moderne, cet idiome sert de rappel pour chérir chaque moment, alors que le temps s'écoule rapidement, nous incitant à tirer le meilleur parti de nos vies.
Exemples
Anglais: "Le temps passe vite, et avant que nous le sachions, des années se sont écoulées comme un cheval blanc à travers une étroite ouverture."
Chinois: 时光荏苒，白驹过隙。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Le paradis récompense diligence
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 白驹过隙 en français?
白驹过隙 (bái jū guò xì) se traduit littéralement par “Poulain blanc passe par une fissure”et est utilisé pour exprimer “Le temps passe rapidement”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 白驹过隙 est utilisé?
Situation: Le temps passe vite, et avant que nous le sachions, des années se sont écoulées comme un cheval blanc à travers une étroite ouverture.
Quel est le pinyin pour 白驹过隙?
La prononciation pinyin pour 白驹过隙 est “bái jū guò xì”.