安分守己

Prononciation: ān fèn shǒu jǐ Signification littérale: Être content et discipliné

Origine et Usage

Être satisfait (安) de sa station assignée (分) et se tenir (守) à soi-même (己). La phrase a deux vies en chinois et elles ne sont pas faciles à réconcilier. Comme éloge, elle décrit une personne honnête qui fait son travail et ne cause de problème à personne. Comme quelque chose de plus froid, elle décrit le citoyen qui ne pose pas de questions, et elle a été utilisée avec approbation par les autorités exactement en ce sens pendant très longtemps. Que ce soit un compliment dépend fortement de qui l'applique et à qui.

Exemples

Anglais: "Il sait toujours rester dans ses limites et ne pas dépasser."

Chinois: 他总是安分守己，不会过分追求。