胸怀大志

Prononciation: xiōng huái dà zhì Signification littérale: Abriter de grandes ambitions

Origine et Usage

Porter (怀) une grande (大) ambition (志) dans la poitrine (胸). Le chinois localise constamment l'aspiration dans la cavité thoracique plutôt que dans la tête, ce qui est pourquoi le même 胸 apparaît dans 心胸开阔 pour la tolérance et 胸有成竹 pour un plan déjà formé. La phrase décrit l'ambition qui est portée plutôt qu'annoncée, et son cadre naturel est la biographie — c'est la chose standard à dire sur les premières années de quelqu'un, une fois que les années ultérieures l'ont justifiée.

Exemples

Anglais: "Avec ses rêves de devenir entrepreneur, il a toujours eu de grandes aspirations pour son avenir."

Chinois: 他一直怀有成为企业家的梦想，对未来有着伟大的抱负。