兴高采烈

Prononciation: xìng gāo cǎi liè Signification littérale: Hautes esprits et exubérance

Origine et Usage

Liu Xie, écrivant sur le style et le tempérament, caractérisa le poète Ji Kang comme élevé en inspiration (兴高) et vivant en expression (采烈). 采 signifie là la coloration littéraire, non pas cueillir ou récolter. La phrase a quitté la critique pour le discours ordinaire et signifie maintenant simplement être de bonne humeur, appliquée aux enfants à une fête et aux équipes qui viennent de gagner. Rien de Ji Kang ne survit en elle, ce qui est dommage, car il a été exécuté à quarante ans exactement pour le tempérament qui est en cours d'éloge.

Exemples

Anglais: "Les enfants étaient de bonne humeur, célébrant leur victoire avec des rires et des acclamations."

Chinois: 孩子们兴高采烈地庆祝他们的胜利，笑声不断。