心直口快

Prononciation: xīn zhí kǒu kuài Signification littérale: Cœur droit, bouche rapide

Origine et Usage

Un cœur droit (直) (心) et une bouche rapide (快) (口). La phrase est véritablement à double tranchant et le chinois utilise les deux tranchants librement. Comme éloge, elle décrit quelqu'un qui vous dira la vérité et sur qui on peut compter pour ne pas vous manipuler. Comme critique, ou comme excuse préventive, elle décrit quelqu'un qui dit la chose dommageable avant d'y réfléchir — et 我这人心直口快 est très souvent des excuses émises à l'avance pour ce qui est sur le point d'être dit.

Exemples

Anglais: "Il est connu pour son honnêteté brutale, disant souvent exactement ce qu'il pense sans hésitation."

Chinois: 他以直言不讳而闻名，常常毫不犹豫地说出自己的想法。