快马加鞭
快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) littéralement signifie “fouetter le cheval à pleine vitesse”et exprime “accélérer le progrès”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: kuai ma jia bian, kuai ma jia bian,快马加鞭 Signification, 快马加鞭 en français
Prononciation: kuài mǎ jiā biān Signification littérale: Fouetter le cheval à pleine vitesse
Origine et Usage
Fouet (加鞭) appliqué à un cheval (马) qui est déjà rapide (快). Les poètes de la dynastie Song l'ont utilisé, et le sens n'a jamais changé : il ne s'agit pas de commencer à se dépêcher mais d'accélérer quelque chose qui va déjà à grande vitesse. C'est ce qui la distingue de la simple hâte ordinaire, et elle porte une légère suggestion d'effort, car le cheval dans l'image n'a rien retenu. Elle convient aux délais qui ont changé, aux projets accélérés après un bon démarrage, et elle est très courante dans le langage officiel concernant la construction et la réforme.
Exemples
Anglais: "Avec sa nouvelle stratégie, l'équipe avance encore plus vite."
Chinois: 有了新策略，团队快马加鞭，向前推进。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
鞭辟入里
biān pì rù lǐ
Pénétrer profondément à l'essence
En savoir plus →
文不加点
wén bù jiā diǎn
Exécution parfaite sans révision
En savoir plus →
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Persévérer à travers l'adversité
En savoir plus →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Engagement total
En savoir plus →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Supporter le déshonneur pour s'acquitter d'un devoir
En savoir plus →
不辞辛劳
bù cí xīn láo
Dédicace inflexible
En savoir plus →
心直口快
xīn zhí kǒu kuài
Franc et franc-parler
En savoir plus →
大快人心
dà kuài rén xīn
Satisfaction de voir un tort être puni
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 快马加鞭 en français?
快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) se traduit littéralement par “Fouetter le cheval à pleine vitesse”et est utilisé pour exprimer “Accélérer le progrès”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 快马加鞭 est utilisé?
Situation: Avec sa nouvelle stratégie, l'équipe avance encore plus vite.
Quel est le pinyin pour 快马加鞭?
La prononciation pinyin pour 快马加鞭 est “kuài mǎ jiā biān”.