快马加鞭

Prononciation: kuài mǎ jiā biān Signification littérale: Fouetter le cheval à pleine vitesse

Origine et Usage

L'idiome 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire l'acte d'inciter un cheval rapide (快马) à aller encore plus vite en appliquant le fouet (加鞭). Cette image vivante capture l'essence de l'accélération du progrès ou de l'intensification des efforts lorsque l'on est déjà en mouvement rapide. La phrase est apparue pour la première fois sous la dynastie Song, notamment dans les œuvres de poètes comme Lu You et Wang Anshi, qui l'ont utilisée pour transmettre l'urgence et la nécessité d'un avancement incessant. Dans des contextes modernes, cet idiome est fréquemment employé pour encourager les individus ou les organisations à accélérer leurs efforts, en particulier dans des situations compétitives ou sensibles au temps.

Exemples

Anglais: "Avec sa nouvelle stratégie, l'équipe avance encore plus vite."

Chinois: 有了新策略，团队快马加鞭，向前推进。