心灰意冷

Prononciation: xīn huī yì lěng Signification littérale: Cœur de cendre sera froid

Origine et Usage

Utilisé couramment dans la littérature chinoise classique, l'idiome 心灰意冷 (xīn huī yì lěng) capture de manière vivante l'état d'être complètement découragé et de perdre la volonté d'avancer. Les caractères 心 (xīn) signifiant 'cœur', 灰 (huī) signifiant 'cendre', 意 (yì) signifiant 'volonté', et 冷 (lěng) signifiant 'froid', ensemble peignent une image d'un cœur devenu cendre et d'une volonté devenue froide. Cet idiome est souvent employé pour décrire des moments de profonde déception ou de découragement, où l'esprit et la motivation d'une personne ont été gravement assombris. Dans l'usage moderne, il est utilisé pour exprimer des sentiments de désespoir et de résignation, en particulier face à des défis insurmontables ou à des échecs répétés.

Exemples

Anglais: "Après la nouvelle décevante, il se sentait complètement vaincu et avait perdu toute motivation."

Chinois: 在失望的消息后，他感到完全沮丧，失去了所有的动力。