心灰意冷

Prononciation: xīn huī yì lěng Signification littérale: Cœur transformé en cendre, volonté devenue froide

Origine et Usage

Cœur (心) transformé en cendre (灰), volonté (意) devenue froide (冷). Les deux moitiés parlent de la chaleur qui s'en va plutôt que de la douleur qui arrive, et c'est l'état décrit : non le chagrin, qui est actif, mais l'aplatissement après, quand ce qui vous motivait autrefois ne produit plus aucune réaction. Les gens qui ont arrêté d'essayer — après un échec commercial, une relation, ou un refus de trop — avec l'implication que l'abandon est établi plutôt que momentané.

Exemples

Anglais: "Après la nouvelle décevante, il se sentait complètement vaincu et avait perdu toute motivation."

Chinois: 在失望的消息后，他感到完全沮丧，失去了所有的动力。