辞旧迎新

Prononciation: cí jiù yíng xīn Signification littérale: Prendre congé de l'ancien, accueillir le nouveau

Origine et Usage

L'expression pour le passage de l'année lui-même, en particulier le réveillon du Nouvel An (除夕). 辞 signifie prendre congé de, 旧 l'ancien, 迎 accueillir, et 新 le nouveau. Ce n'est pas une expression ancienne accompagnée d'une histoire, mais elle a un emploi vérifié sous les Qing, dans un poème de l'empereur Kangxi intitulé 除夕晚宴 (« Banquet du réveillon »), conservé dans ses œuvres complètes. Il s'ouvre sur 辞旧迎新岁事终, « nous prenons congé de l'ancien et accueillons le nouveau ; les affaires de l'année sont achevées », et décrit un dîner de famille avec les enfants et petits-enfants de l'empereur. Aujourd'hui, elle décrit les coutumes de cette nuit : le dîner de réunion, la veillée tardive (守岁) et les pétards à minuit. On l'emploie davantage pour décrire la saison que comme vœu adressé directement à quelqu'un.

Exemples

Anglais: "Le soir du réveillon, la famille est restée debout après minuit pour dire adieu à l'année écoulée et accueillir la nouvelle."

Chinois: 除夕夜，全家人一起守岁，辞旧迎新。