自告奋勇

Prononciation: zì gào fèn yǒng Signification littérale: Self-recommend with vigor and courage

Origine et Usage

Se mettre en avant (自告) avec vigueur (奋) et courage (勇). La construction est le point : 自告 signifie faire soi-même la nomination, ce qui à l'intérieur d'une hiérarchie est la partie difficile, et le reste de la phrase fournit ce qui est nécessaire pour suivre une fois que vous l'avez fait. Elle est utilisée où personne n'a été demandé et quelque chose de désagréable a besoin d'être fait. Le chinois la traite comme une louange directe — le volontaire, la personne qui a levé la main pour le travail sans récompense évidente attachée à celui-ci.

Exemples

Anglais: "She volunteered to lead the difficult project."

Chinois: 她自告奋勇，主动承担这个困难的项目。