自告奋勇
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) littéralement signifie “self-recommend with vigor and courage”et exprime “volunteer bravely; step forward willingly”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: zi gao fen yong, zi gao fen yong,自告奋勇 Signification, 自告奋勇 en français
Prononciation: zì gào fèn yǒng Signification littérale: Self-recommend with vigor and courage
Origine et Usage
This idiom describes volunteering (自告) with vigor (奋) and courage (勇), emphasizing initiative and bravery in stepping forward. The phrase combines self-nomination with the qualities needed to follow through. It appeared in historical texts describing brave soldiers or officials who volunteered for dangerous missions. The idiom values proactive contribution over passive waiting. Modern usage praises those who voluntarily take on challenges, especially difficult or risky ones that others avoid.
Exemples
Anglais: "She volunteered to lead the difficult project."
Chinois: 她自告奋勇，主动承担这个困难的项目。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 自告奋勇 en français?
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) se traduit littéralement par “Self-recommend with vigor and courage”et est utilisé pour exprimer “Volunteer bravely; step forward willingly”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 自告奋勇 est utilisé?
Situation: She volunteered to lead the difficult project.
Quel est le pinyin pour 自告奋勇?
La prononciation pinyin pour 自告奋勇 est “zì gào fèn yǒng”.