勇冠三军

Prononciation: yǒng guàn sān jūn Signification littérale: La bravoure couronne l'armée

Origine et Usage

三军 est l'établissement complet d'une armée ancienne, ses trois divisions, donc couronner (冠) les trois de son courage (勇) est d'être l'homme le plus courageux de toute la force. La phrase vient de la lettre attribuée à Li Ling écrivant à Su Wu, louant le général Li Guang. Elle est restée proche de ses origines et reste distinctement martiale. Le courage physique authentique est le sens, et l'appliquer à une salle de réunion sonnerait comme une hyperbole délibérée.

Exemples

Anglais: "Son courage face à l'adversité a fait de lui un leader parmi ses pairs."

Chinois: 他在逆境中的勇气使他成为同龄人中的领袖。