持之以恒

Prononciation: chí zhī yǐ héng Signification littérale: S'y tenir avec constance

Origine et Usage

C'est un conseil plutôt qu'une histoire : s'y tenir (持之) avec constance (以恒). Zeng Guofan, l'officiel Qing dont les lettres familiales devinrent l'un des manuels les plus lus en Chine sur l'autodiscipline, y revint continûment — le caractère se construit à partir de petites choses faites sans interruption, et l'ennemi de cela n'est pas la difficulté mais l'interruption. La phrase n'a rien du drame de 悬梁刺股 ou 闻鸡起舞, et c'est plutôt le point : elle nomme la version banale quotidienne de la persévérance, et c'est ce qu'un professeur chinois dit de l'élève qui n'est pas brillant mais ne s'arrête jamais.

Exemples

Anglais: "Avec une détermination inébranlable, elle a terminé son entraînement au marathon malgré les défis."

Chinois: 她在面对挑战时，持之以恒地完成了马拉松训练。