持之以恒

Prononciation: chí zhī yǐ héng Signification littérale: Persister avec persévérance

Origine et Usage

L'idiome 持之以恒 (chí zhī yǐ héng) est couramment utilisé dans le chinois classique pour souligner l'importance de la persévérance et de l'effort constant au fil du temps. La phrase a été popularisée par Zeng Guofan, un fonctionnaire éminent de la dynastie Qing, qui a conseillé à son fils Zeng Jize de surmonter ses lacunes en maintenant une dévotion inébranlable dans ses études. Le parcours d'apprentissage de l'anglais de Zeng Jize, malgré des difficultés initiales, illustre cet idiome. Il a persisté dans ses études, maîtrisant finalement la langue et l'utilisant avec succès lors de missions diplomatiques. Les caractères 持 (chí) signifient 'tenir', 之 (zhī) signifie 'cela', 以 (yǐ) signifie 'avec', et 恒 (héng) signifie 'persévérance'. Dans l'usage moderne, cet idiome encourage les individus à poursuivre leurs objectifs de manière persistante, soulignant que le succès nécessite souvent un engagement à long terme.

Exemples

Anglais: "Avec une détermination inébranlable, elle a terminé son entraînement au marathon malgré les défis."

Chinois: 她在面对挑战时，持之以恒地完成了马拉松训练。