心诚则灵
心诚则灵 (xīn chéng zé líng) littéralement signifie “un cœur sincère atteint le divin”et exprime “la sincérité authentique apporte des résultats ; un cœur fidèle réalise des souhaits”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: xin cheng ze ling, xin cheng ze ling,心诚则灵 Signification, 心诚则灵 en français
Prononciation: xīn chéng zé líng Signification littérale: Un cœur sincère atteint le divin
Origine et Usage
Cet idiome affirme que le cœur (心), lorsqu'il est sincère (诚), alors (则) atteint l'efficacité spirituelle (灵). Il provient de la pratique dévotionnelle bouddhiste, où les adorateurs apprennent que la prière sincère apporte de véritables résultats. Le concept est également lié aux idées confucéennes dans le Classique des Rites (礼记) sur 'rectifier le cœur' (正心) et 'rendre les intentions sincères' (诚意) comme fondements de l'auto-cultivation. Dans le film d'Ang Lee de 2000 'Tigre et Dragon', le personnage Lo (罗小虎) utilise cet idiome en racontant une légende du désert à Jen Yu : '真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。' (Si c'est du cœur, cela se réalisera. J'ai demandé aux Han, ils l'appellent — un cœur fidèle réalise des souhaits.) L'usage moderne s'étend au-delà de la religion pour signifier que la sincérité authentique et l'engagement total dans n'importe quelle entreprise apporteront des résultats.
Exemples
Anglais: "Elle croyait que si elle étudiait avec une véritable dévotion, les résultats suivraient — un cœur sincère atteint le divin."
Chinois: 真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
集思广益
jí sī guǎng yì
Rassembler la sagesse de nombreux
En savoir plus →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace à la source
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 心诚则灵 en français?
心诚则灵 (xīn chéng zé líng) se traduit littéralement par “Un cœur sincère atteint le divin”et est utilisé pour exprimer “La sincérité authentique apporte des résultats ; un cœur fidèle réalise des souhaits”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 心诚则灵 est utilisé?
Situation: Elle croyait que si elle étudiait avec une véritable dévotion, les résultats suivraient — un cœur sincère atteint le divin.
Quel est le pinyin pour 心诚则灵?
La prononciation pinyin pour 心诚则灵 est “xīn chéng zé líng”.