心诚则灵

Prononciation: xīn chéng zé líng Signification littérale: Le cœur sincère répond alors

Origine et Usage

Le cœur (心) étant sincère (诚), la chose alors (则) répond (灵). 灵 est le mot utilisé d'une prière qui est entendue, d'un oracle qui s'avère vrai, d'un remède qui fonctionne — l'efficacité du genre que vous ne pouvez pas ingénier, seulement mériter. C'est pourquoi la phrase appartient aux temples et aux vœux plutôt qu'à l'argument : c'est ce qui est dit à quelqu'un qui s'inquiète de savoir s'il a exécuté un rituel correctement, et la réponse qu'elle donne est que l'intention est la partie opérationnelle et la procédure ne l'est pas. Ang Lee l'a mise dans Crouching Tiger, Hidden Dragon, où Lo raconte à Jen une légende du désert et ajoute 心诚则灵 — si le vœu est vraiment voulu, il devient vrai. L'usage moderne l'a porté bien au-delà de la religion, dans tout ce où l'engagement sincère est présenté comme la chose qui décide du résultat.

Exemples

Anglais: "Elle croyait que si elle étudiait avec une véritable dévotion, les résultats suivraient — un cœur sincère atteint le divin."

Chinois: 真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。