心诚则灵

Prononciation: xīn chéng zé líng Signification littérale: Un cœur sincère atteint le divin

Origine et Usage

Cet idiome affirme que le cœur (心), lorsqu'il est sincère (诚), alors (则) atteint l'efficacité spirituelle (灵). Il provient de la pratique dévotionnelle bouddhiste, où les adorateurs apprennent que la prière sincère apporte de véritables résultats. Le concept est également lié aux idées confucéennes dans le Classique des Rites (礼记) sur 'rectifier le cœur' (正心) et 'rendre les intentions sincères' (诚意) comme fondements de l'auto-cultivation. Dans le film d'Ang Lee de 2000 'Tigre et Dragon', le personnage Lo (罗小虎) utilise cet idiome en racontant une légende du désert à Jen Yu : '真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。' (Si c'est du cœur, cela se réalisera. J'ai demandé aux Han, ils l'appellent — un cœur fidèle réalise des souhaits.) L'usage moderne s'étend au-delà de la religion pour signifier que la sincérité authentique et l'engagement total dans n'importe quelle entreprise apporteront des résultats.

Exemples

Anglais: "Elle croyait que si elle étudiait avec une véritable dévotion, les résultats suivraient — un cœur sincère atteint le divin."

Chinois: 真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。