卧虎藏龙
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) littéralement signifie “tigre caché, dragon dissimulé”et exprime “talents cachés ou personnes extraordinaires dans un endroit modeste”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: wo hu cang long, wo hu cang long,卧虎藏龙 Signification, 卧虎藏龙 en français
Prononciation: wò hǔ cáng lóng Signification littérale: Tigre caché, dragon dissimulé
Origine et Usage
Yu Xin de la Zhou du Nord a écrit 暗石疑藏虎，盘根似卧龙 — les pierres sombres semblent cacher des tigres, les racines noueuses ressemblent à un dragon couché — et les moitiés ont été comprimées ultérieurement en une phrase : un tigre (虎) couché (卧), un dragon (龙) caché (藏). Elle nomme un lieu où des personnes redoutables sont présentes et non reconnues, ce qui est comment Zhuge Liang est mémorisé avant que Liu Bei ne le trouve vivant sur la Colline Wolong. Le film d'Ang Lee de 2000 a pris le titre, et le jeu de mots réside dans les noms : Yu Jiaolong (玉娇龙) porte le dragon et Lo Xiaohu (罗小虎) le tigre. Une organisation ou une petite ville dont les habitants s'avèrent être bien plus capables que la surface ne le suggère.
Exemples
Anglais: "Ce quartier tranquille regorge de talents cachés — un véritable cas de tigre caché, dragon dissimulé."
Chinois: 江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Cacher la méchanceté derrière le sourire
En savoir plus →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Endurer les difficultés pour un succès futur
En savoir plus →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Commandant une position stratégique imposante
En savoir plus →
龙腾虎跃
lóng téng hǔ yuè
Une scène d'activité vigoureuse
En savoir plus →
生龙活虎
shēng lóng huó hǔ
Plein d'énergie
En savoir plus →
心诚则灵
xīn chéng zé líng
La sincérité authentique apporte des résultats ; un cœur fidèle réalise des souhaits
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
来龙去脉
lái lóng qù mài
Toute l'histoire ; causes et effets
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 卧虎藏龙 en français?
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) se traduit littéralement par “Tigre caché, dragon dissimulé”et est utilisé pour exprimer “Talents cachés ou personnes extraordinaires dans un endroit modeste”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 卧虎藏龙 est utilisé?
Situation: Ce quartier tranquille regorge de talents cachés — un véritable cas de tigre caché, dragon dissimulé.
Quel est le pinyin pour 卧虎藏龙?
La prononciation pinyin pour 卧虎藏龙 est “wò hǔ cáng lóng”.