举棋不定

Prononciation: jǔ qí bù dìng Signification littérale: Soulever une pièce d'échecs indécise

Origine et Usage

L'idiome 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) provient du texte ancien chinois 《左传》 (Zuo Zhuan), une chronique historique de la période des Printemps et Automnes. L'histoire implique le souverain de l'État de Wei, Wei Xian Gong, qui a été renversé en raison de son règne tyrannique. Après avoir été exilé, il a cherché à récupérer son trône avec l'aide de Ning Daozi, qui était initialement hésitant. Cette hésitation est comparée à un joueur d'échecs tenant une pièce mais incertain de son prochain coup. L'idiome se décompose en 举 (jǔ, soulever), 棋 (qí, pièce d'échecs), 不 (bù, pas), et 定 (dìng, décider). Dans l'usage moderne, il décrit quelqu'un qui est indécis ou hésitant à prendre une décision, souvent à son détriment.

Exemples

Anglais: "Il était si incertain de sa prochaine étape dans le projet qu'il continuait à hésiter, incapable de prendre une décision."

Chinois: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。