举棋不定
举棋不定 (jǔ qí bù dìng) littéralement signifie “soulever une pièce d'échecs indécise”et exprime “hésitation indécise”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ju qi bu ding, ju qi bu ding,举棋不定 Signification, 举棋不定 en français
Prononciation: jǔ qí bù dìng Signification littérale: Soulever une pièce d'échecs indécise
Origine et Usage
Le Zuo Zhuan rapporte un avertissement concernant un ministre qui hésite sur la question de restaurer un souverain exilé : un homme qui lève (举) le morceau d'échecs (棋) sans avoir arrêté (不定) son coup ne vaincra pas son adversaire, et combien plus encore quand le morceau est un seigneur. L'image suppose que le lecteur connaît le jeu — la main est déjà engagée et l'esprit ne l'est pas. L'hésitation à exactement ce moment, après avoir agi et avant d'avoir choisi, qui est le pire moment disponible.
Exemples
Anglais: "Il était si incertain de sa prochaine étape dans le projet qu'il continuait à hésiter, incapable de prendre une décision."
Chinois: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
人定胜天
rén dìng shèng tiān
L'effort humain peut surmonter la nature
En savoir plus →
举世闻名
jǔ shì wén míng
Reconnaissance mondiale
En savoir plus →
举世瞩目
jǔ shì zhǔ mù
Attention mondiale
En savoir plus →
自不量力
zì bù liàng lì
Surrévaluer ses capacités
En savoir plus →
惊心动魄
jīng xīn dòng pò
Palpitant, terrifiant
En savoir plus →
朝三暮四
zhāo sān mù sì
Changeant et incohérent
En savoir plus →
顾此失彼
gù cǐ shī bǐ
Incapable de tout couvrir à la fois
En savoir plus →
好高骛远
hào gāo wù yuǎn
Aspirations irréalistes
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 举棋不定 en français?
举棋不定 (jǔ qí bù dìng) se traduit littéralement par “Soulever une pièce d'échecs indécise”et est utilisé pour exprimer “Hésitation indécise”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 举棋不定 est utilisé?
Situation: Il était si incertain de sa prochaine étape dans le projet qu'il continuait à hésiter, incapable de prendre une décision.
Quel est le pinyin pour 举棋不定?
La prononciation pinyin pour 举棋不定 est “jǔ qí bù dìng”.
Listes préparées avec 举棋不定
8 Chinese Idioms About Fickleness & Inconsistency
Learn 8 Chinese idioms that describe unreliable, inconsistent, or indecisive behavior - from ancient monkey tales to chess metaphors.
10 Chinese Idioms About Fame, Legacy & Achievement
Learn 10 Chinese idioms about leaving a lasting mark, achieving greatness, and being remembered through the ages.