Personnalité SBTI LOVE-R — 5 idiomes chinois pour le Type romantique

心诚则灵

xīn chéng zé líng

La sincérité authentique apporte des résultats ; un cœur fidèle réalise des souhaits

Signification littérale: Le cœur sincère répond alors

Le cœur (心) étant sincère (诚), la chose alors (则) répond (灵). 灵 est le mot utilisé d'une prière qui est entendue, d'un oracle qui s'avère vrai, d'un remède qui fonctionne — l'efficacité du genre que vous ne pouvez pas ingénier, seulement mériter. C'est pourquoi la phrase appartient aux temples et au...

Exemple

Elle croyait que si elle étudiait avec une véritable dévotion, les résultats suivraient — un cœur sincère atteint le divin.

真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。

爱屋及乌

ài wū jí wū

L'amour s'étend à toutes les connexions

Signification littérale: La maison d'amour et son corbeau

Aimer (爱) une maison (屋) et étendre cet (及) amour même aux corbeaux (乌) sur son toit. La formulation provient d'une glose ancienne de la conquête des Zhou — celui qui aime un homme aime même les corbeaux sur son toit — et le corbeau est choisi parce que c'est l'oiseau le moins aimable disponible, ce...

Exemple

Elle aimait tellement son amie qu'elle chérissait même les habitudes particulières de son amie

她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱

天长地久

tiān cháng dì jiǔ

Éternel ; impérissable

Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable

Cet idiome dérive du Chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : « Le ciel et la terre sont durables. » La phrase utilise le ciel durable (长) (天) et la terre persistante (久) (地) comme métaphores de permanence et de durabilité. Il a acquis des connotations romantiques par la poési...

Exemple

Leur amitié s'est avérée aussi durable que le ciel et la terre.

他们的友谊天长地久，永不改变。

魂牵梦萦

hún qiān mèng yíng

Aspirer jour et nuit

Signification littérale: Âme tirée, rêves hantés

L'âme (魂) tirée (牵) et les rêves (梦) enroulés autour (萦). 牵 est conduire un animal à la corde et 萦 est le fil qui s'enroule autour de quelque chose, donc les deux moitiés font de la nostalgie une force externe agissant sur quelqu'un qui ne la choisit pas. Que la seconde moitié se produise dans le so...

Exemple

Sa patrie restait constamment dans ses pensées.

她魂牵梦萦地想念着故乡。

海枯石烂·Jusqu'à la fin des temps ; amour éternel

Référence rapide

心诚则灵·La sincérité authentique apporte des résultats ; un cœur fidèle réalise des souhaits

爱屋及乌·L'amour s'étend à toutes les connexions

天长地久·Éternel ; impérissable

魂牵梦萦·Aspirer jour et nuit

Plus de listes d'idiomes chinois

Personnalité SBTI CTRL — 5 idiomes chinois pour le type Contrôleur

SBTI CTRL signifie contrôle, structure et maîtrise. Ces 5 idiomes chinois (chengyu) capturent parfaitement le Contrôleur.

Personnalité SBTI ATM-er — 5 idiomes chinois pour le type Donneur

SBTI ATM-er est le Donneur altruiste qui paie toujours l'addition. 5 idiomes chinois qui capturent cette personnalité généreuse et loyale.

Personnalité SBTI Dior-s — 5 idiomes chinois pour le type Perdant-Sage

SBTI Dior-s est le Perdant-Sage anti-agitation qui trouve la paix dans le faible désir. 5 idiomes chinois pour cette personnalité détachée et satisfaite.

Personnalité SBTI BOSS — 5 idiomes chinois pour le type Leader

SBTI BOSS signifie force de commandement, direction et autorité. 5 idiomes chinois (chengyu) qui capturent la personnalité du Leader.