捉襟见肘
捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn zhǒu) littéralement signifie “tirer le col révèle les coudes”et exprime “à court de ressources; financièrement tendu”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: zhuo jin jian zhou, zhuo jin jian zhou,捉襟见肘 Signification, 捉襟见肘 en français
Prononciation: zhuō jīn jiàn zhǒu Signification littérale: Tirer le col révèle les coudes
Origine et Usage
Cette expression décrit des vêtements tellement usés que tirer (捉) le col (襟) révèle (见) les coudes (肘). L'image frappante de la pauvreté - des vêtements tellement en lambeaux qu'ils ne peuvent pas couvrir le corps - est née dans des descriptions historiques d'érudits démunis. L'expression a évolué pour décrire toute situation de grave pénurie où les ressources sont insuffisantes pour couvrir les besoins de base. L'usage moderne décrit couramment les budgets serrés, le manque de personnel ou toute situation où les demandes dépassent les ressources disponibles.
Quand Utiliser
Situation: Les contraintes budgétaires ont laissé le département financièrement tendu.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manipuler avec aisance ; avoir des compétences à revendre.
En savoir plus →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Gagner à la fois la renommée et la fortune
En savoir plus →
青云直上
qīng yún zhí shàng
S'élever rapidement à une position élevée
En savoir plus →
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
S'élever rapidement à la gloire et à la fortune
En savoir plus →
平步青云
píng bù qīng yún
S'élever rapidement à une position élevée
En savoir plus →
跋山涉水
bá shān shè shuǐ
Voyager à travers les difficultés; surmonter les obstacles
En savoir plus →
风餐露宿
fēng cān lù sù
Endurer les difficultés du voyage; vivre à la dure
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 捉襟见肘 en français?
捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn zhǒu) se traduit littéralement par “Tirer le col révèle les coudes”et est utilisé pour exprimer “À court de ressources; financièrement tendu”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 捉襟见肘 est utilisé?
Situation: Les contraintes budgétaires ont laissé le département financièrement tendu.
Quel est le pinyin pour 捉襟见肘?
La prononciation pinyin pour 捉襟见肘 est “zhuō jīn jiàn zhǒu”.