捉襟见肘

Prononciation: zhuō jīn jiàn zhǒu Signification littérale: Tirer la boutonnière révèle le coude

Origine et Usage

Le Zhuangzi décrit Zengzi dans la pauvreté : il n'avait pas fait de manteau en dix ans, et quand il redressait son bonnet la jugulaire cassait, quand il tirait (捉) sa boutonnière (襟), son coude (肘) passait (见) au travers. Le vêtement défaillait à trois endroits à la fois, et la comédie est exacte — chaque tentative de se rendre présentable expose quelque chose d'autre. C'est ce que la phrase reprend. Budgets et personnel, où couvrir une lacune ouvre une autre ; le sens est celui d'une pénurie qui ne peut plus être corrigée par un réarrangement.

Exemples

Anglais: "Les contraintes budgétaires ont laissé le département financièrement tendu."

Chinois: 预算限制让部门捉襟见肘。