视而不见
视而不见 (shì ér bù jiàn) littéralement signifie “regarder mais ne pas voir”et exprime “fermer les yeux; ignorer délibérément”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: shi er bu jian, shi er bu jian,视而不见 Signification, 视而不见 en français
Prononciation: shì ér bù jiàn Signification littérale: Regarder mais ne pas voir
Origine et Usage
Cette expression décrit le fait de regarder (视) mais de ne pas (不) voir (见), indiquant un aveuglement volontaire plutôt qu'une incapacité réelle à percevoir. L'expression est née dans la philosophie taoïste discutant de la façon dont les esprits distraits ne parviennent pas à enregistrer ce qui se trouve devant eux. Elle a évolué pour décrire l'ignorance délibérée ou le choix de ne pas reconnaître les réalités évidentes. L'usage moderne critique couramment ceux qui ignorent intentionnellement les problèmes, l'injustice ou les vérités gênantes qu'ils préféreraient ignorer.
Exemples
Anglais: "La direction a délibérément ignoré les problèmes évidents."
Chinois: 管理层对明显的问题视而不见。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 视而不见 en français?
视而不见 (shì ér bù jiàn) se traduit littéralement par “Regarder mais ne pas voir”et est utilisé pour exprimer “Fermer les yeux; ignorer délibérément”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 视而不见 est utilisé?
Situation: La direction a délibérément ignoré les problèmes évidents.
Quel est le pinyin pour 视而不见?
La prononciation pinyin pour 视而不见 est “shì ér bù jiàn”.