视而不见

Prononciation: shì ér bù jiàn Signification littérale: Regarder mais ne pas voir

Origine et Usage

Ceci provient de la Grande Étude, qui dit que là où l'esprit n'est pas présent, on regarde (视) et ne voit pas (不见), écoute et n'entend pas, mange et ne goûte pas. L'échec est celui de l'attention plutôt que de l'œil, et le passage le traite comme une condition morale plutôt que comme un lapsus. Ne pas voir délibérément ce qui est devant vous — et l'accusation originale, que c'est une condition de la personne et non de l'œil, est toujours audible.

Exemples

Anglais: "La direction a délibérément ignoré les problèmes évidents."

Chinois: 管理层对明显的问题视而不见。