以羊易牛
以羊易牛 (yǐ yáng yì niú) littéralement signifie “échanger un mouton contre un bœuf”et exprime “substituer une chose à une autre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: yi yang yi niu, yi yang yi niu,以羊易牛 Signification, 以羊易牛 en français
Prononciation: yǐ yáng yì niú Signification littérale: Échanger un mouton contre un bœuf
Origine et Usage
De Mencius (《孟子·梁惠王上》). Le roi Xuan de Qi (齐宣王) vit un bœuf être conduit devant son hall pour être sacrifié afin de consacrer une nouvelle cloche. Incapable de supporter son tremblement, il ordonna qu'il soit épargné. Interrogé sur l'abandon de la cérémonie, il dit : 'Comment cela pourrait-il être ? Échangez-le contre un mouton !' (以羊易之). Le peuple commun supposait que le roi était avare. Mencius interpréta le moment différemment : le roi avait eu pitié du bœuf parce qu'il l'avait vu, et n'avait pas vu le mouton. Ce flash de compassion, soutenait Mencius, était exactement le cœur dont un dirigeant humain a besoin. Aujourd'hui, l'idiome signifie généralement simplement échanger une chose contre une autre, parfois avec l'indice que la substitution change moins qu'il n'y paraît.
Exemples
Anglais: "Remplacer un consultant coûteux par un autre n'est qu'échanger un mouton contre un bœuf — le problème reste le même."
Chinois: 换汤不换药，这不过是以羊易牛罢了。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Une petite perte qui engendre un plus grand gain
En savoir plus →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Art qui ne laisse aucune trace
En savoir plus →
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Trop de choix mènent nulle part
En savoir plus →
爱礼存羊
ài lǐ cún yáng
Préserver une forme pour que son sens survive
En savoir plus →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Jamais trop tard pour réparer
En savoir plus →
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Imposant à l'extérieur, timide à l'intérieur
En savoir plus →
虎入羊群
hǔ rù yáng qún
Force imparable contre les sans défense
En savoir plus →
羊肠小道
yáng cháng xiǎo dào
Une route étroite, sinueuse et difficile
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 以羊易牛 en français?
以羊易牛 (yǐ yáng yì niú) se traduit littéralement par “Échanger un mouton contre un bœuf”et est utilisé pour exprimer “Substituer une chose à une autre”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 以羊易牛 est utilisé?
Situation: Remplacer un consultant coûteux par un autre n'est qu'échanger un mouton contre un bœuf — le problème reste le même.
Quel est le pinyin pour 以羊易牛?
La prononciation pinyin pour 以羊易牛 est “yǐ yáng yì niú”.