羊入虎口
羊入虎口 (yáng rù hǔ kǒu) littéralement signifie “un mouton entre dans la gueule du tigre”et exprime “marcher impuissant vers un danger certain”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: yang ru hu kou, yang ru hu kou,羊入虎口 Signification, 羊入虎口 en français
Prononciation: yáng rù hǔ kǒu Signification littérale: Un mouton entre dans la gueule du tigre
Origine et Usage
Un idiome vernaculaire provenant de la fiction impériale tardive plutôt que des classiques. Il apparaît dans le roman Fenzhuang Lou (《粉妆楼》, chapitre 7) — 'alors ce sera un mouton entrant dans la gueule du tigre, et que peut-on faire ?' (那时羊入虎口，怎生是好) — et une variante plus ancienne, 羊落虎口, se trouve dans le drame Yuan. L'image n'a pas besoin d'explication : un animal sans défense se livrant à un prédateur le mieux placé pour le détruire. Il est utilisé pour une partie faible envoyée dans une situation qu'elle ne peut pas survivre, souvent avec une note de protestation contre celui qui envoie. Associez-le à 虎入羊群 (un tigre parmi les moutons), qui décrit la même rencontre du côté du tigre.
Exemples
Anglais: "Envoyer le nouvel stagiaire négocier seul avec ce client serait comme un mouton marchant dans la gueule d'un tigre."
Chinois: 让他一个人去对付那帮人，简直是羊入虎口。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
虎入羊群
hǔ rù yáng qún
Force imparable contre les sans défense
En savoir plus →
驱羊攻虎
qū yáng gōng hǔ
Envoyer les faibles contre les forts vers une défaite certaine
En savoir plus →
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Imposant à l'extérieur, timide à l'intérieur
En savoir plus →
十羊九牧
shí yáng jiǔ mù
Trop de fonctionnaires pour trop peu de gens
En savoir plus →
顺手牵羊
shùn shǒu qiān yáng
Exploiter de petites opportunités
En savoir plus →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Art qui ne laisse aucune trace
En savoir plus →
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Trop de choix mènent nulle part
En savoir plus →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Une petite perte qui engendre un plus grand gain
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 羊入虎口 en français?
羊入虎口 (yáng rù hǔ kǒu) se traduit littéralement par “Un mouton entre dans la gueule du tigre”et est utilisé pour exprimer “Marcher impuissant vers un danger certain”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 羊入虎口 est utilisé?
Situation: Envoyer le nouvel stagiaire négocier seul avec ce client serait comme un mouton marchant dans la gueule d'un tigre.
Quel est le pinyin pour 羊入虎口?
La prononciation pinyin pour 羊入虎口 est “yáng rù hǔ kǒu”.