十羊九牧

Prononciation: shí yáng jiǔ mù Signification littérale: Dix moutons, neuf bergers

Origine et Usage

Du Livre des Sui (《隋书·杨尚希传》). Au début de la dynastie Sui, l'empire avait hérité de trop de préfectures et de comtés des siècles divisés précédents. L'officiel Yang Shangxi (杨尚希) a demandé à l'empereur Wen de les fusionner, arguant que les administrateurs capables étaient rares tandis que les postes s'élevaient à des dizaines de milliers : 'C'est ce qu'on appelle peu de gens et beaucoup de fonctionnaires — dix moutons et neuf bergers' (所谓民少官多，十羊九牧). L'empereur accepta et abolit des couches entières de gouvernement local. L'idiome décrit toujours une administration gonflée, et plus largement toute situation où tant de personnes donnent des ordres que personne ne peut les suivre.

Exemples

Anglais: "Cinq managers pour six ingénieurs — dix moutons et neuf bergers."

Chinois: 一个小项目安排了七八个负责人，真是十羊九牧，谁也说了不算。