驱羊攻虎
驱羊攻虎 (qū yáng gōng hǔ) littéralement signifie “conduire des moutons pour attaquer un tigre”et exprime “envoyer les faibles contre les forts vers une défaite certaine”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: qu yang gong hu, qu yang gong hu,驱羊攻虎 Signification, 驱羊攻虎 en français
Prononciation: qū yáng gōng hǔ Signification littérale: Conduire des moutons pour attaquer un tigre
Origine et Usage
Des Archives du Grand Historien (《史记·张仪列传》), avec un passage presque identique dans les Stratagèmes des Royaumes Combattants (《战国策·楚策一》). Le stratège Zhang Yi (张仪), plaidant pour l'état de Qin, dit au roi de Chu qu'une alliance des États plus faibles contre Qin était 'pas différente de conduire un troupeau de moutons pour attaquer un tigre féroce' (无以异于驱群羊而攻猛虎) — un tigre et des moutons ne sont clairement pas de taille. Pourquoi, demanda-t-il, le roi s'allierait-il avec les moutons au lieu du tigre ? L'argument a aidé à briser l'alliance anti-Qin. L'idiome décrit le fait de confronter une force faible à une force écrasante, et le jugement erroné de celui qui l'ordonne.
Exemples
Anglais: "Lancer une petite startup directement contre le produit phare du leader du marché, c'est conduire des moutons contre un tigre."
Chinois: 以这点兵力去进攻敌军主力，无异于驱羊攻虎。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
虎入羊群
hǔ rù yáng qún
Force imparable contre les sans défense
En savoir plus →
羊入虎口
yáng rù hǔ kǒu
Marcher impuissant vers un danger certain
En savoir plus →
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Imposant à l'extérieur, timide à l'intérieur
En savoir plus →
十羊九牧
shí yáng jiǔ mù
Trop de fonctionnaires pour trop peu de gens
En savoir plus →
顺手牵羊
shùn shǒu qiān yáng
Exploiter de petites opportunités
En savoir plus →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Art qui ne laisse aucune trace
En savoir plus →
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Trop de choix mènent nulle part
En savoir plus →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Une petite perte qui engendre un plus grand gain
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 驱羊攻虎 en français?
驱羊攻虎 (qū yáng gōng hǔ) se traduit littéralement par “Conduire des moutons pour attaquer un tigre”et est utilisé pour exprimer “Envoyer les faibles contre les forts vers une défaite certaine”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 驱羊攻虎 est utilisé?
Situation: Lancer une petite startup directement contre le produit phare du leader du marché, c'est conduire des moutons contre un tigre.
Quel est le pinyin pour 驱羊攻虎?
La prononciation pinyin pour 驱羊攻虎 est “qū yáng gōng hǔ”.