孟母三迁(孟母三遷)

Prononciation: mèng mǔ sān qiān Signification littérale: La mère de Mencius déménage trois fois

Origine et Usage

Les Biographies de femmes exemplaires de Liu Xiang racontent comment la mère (母) de Meng Ke (孟) — Mencius — a déménagé trois fois (三) (迁) pour le bien de son fils. Ils ont d'abord vécu à côté d'un cimetière, et le garçon s'est mis à imiter les processions funéraires et les lamentations des endeuillés. Elle a déménagé dans une maison près du marché, et il a commencé à jouer au marchand et à marchander les prix. Ce n'est que lorsqu'elle s'est installée près d'une école qu'il a imité le rituel, la courtoisie et l'étude qu'il voyait autour de lui, et elle a dit que c'était enfin un endroit digne d'élever un fils. L'histoire a fait de la mère de Mencius la figure type du dévouement maternel dans la culture chinoise. L'idiome est toujours utilisé pour les parents qui relocalisent leur ménage pour l'éducation d'un enfant, parfois avec admiration et parfois avec une légère ironie.

Exemples

Anglais: "Ils ont changé de quartier deux fois pour mettre leur fille près d'une meilleure école"

Chinois: 为了让女儿就近上更好的学校，他们搬了两次家