三令五申

Prononciation: sān lìng wǔ shēn Signification littérale: Trois ordres, cinq rappels

Origine et Usage

Les Mémoires du Grand Historien ancrent cette phrase dans le test de Sun Wu pour le roi de Wu, qui demanda si le théoricien pouvait vraiment entraîner les troupes et lui donna cent quatre-vingts femmes du palais pour essayer. Sun Wu les forma en deux compagnies sous les deux favorites du roi, établit les signaux de tambour, et répéta les ordres maintes fois (三令五申) avant de commencer. Les femmes ne faisaient que rire. Il dit que lorsque les ordres ne sont pas clairs, la faute est celle du général, mais quand ils sont clairs et toujours désobéis, la faute est celle des officiers — et fit exécuter les deux favorites malgré les protestations du roi. Les autres s'entraînèrent ensuite dans un silence parfait. La phrase décrit maintenant les règles énoncées si souvent que personne ne peut prétendre ne pas les avoir entendues, et elle porte généralement l'implication qu'elles ont été enfreintes de toute façon.

Exemples

Anglais: "Les règles de sécurité avaient été explicitées à chaque séance d'information avant l'accident"

Chinois: 事故发生前，安全规程在每次简报上都被反复强调