负重致远(負重致遠)
负重致远 (fù zhòng zhì yuǎn) littéralement signifie “le poids de l'ours a la fin de loin”et exprime “capable de porter une grande responsabilité”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: fu zhong zhi yuan, fu zhong zhi yuan,负重致远 Signification, 负重致远 en français
Prononciation: fù zhòng zhì yuǎn Signification littérale: Le poids de l'ours a la fin de loin
Origine et Usage
Dans les Chroniques des Trois Royaumes, Pang Tong a évalué Gu Shao comme un bœuf capable de porter une charge lourde (负重) sur une longue distance (致远) — régulier plutôt que rapide, et précieux pour exactement cela. Dans le même souffle, il a appelé Lu Ji un cheval avec un accès de vitesse. Les deux sont des animaux de travail, et tout le compliment consiste à identifier le type de travail pour lequel chacun convient. L'expression désigne la capacité à assumer une responsabilité sérieuse sur la durée, et elle s'applique à la personne à qui une organisation confie ses plus lourds et ses plus lents problèmes.
Exemples
Anglais: "Le PDG a équilibré les opérations quotidiennes tout en planifiant l'avenir de l'entreprise"
Chinois: 首席执行官在平衡日常运营的同时规划公司的未来
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
负重前行
fù zhòng qián xíng
Progresser malgré les difficultés
En savoir plus →
举重若轻
jǔ zhòng ruò qīng
Rendez-vous difficile à être facile
En savoir plus →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Supporter le déshonneur pour s'acquitter d'un devoir
En savoir plus →
宁静致远
níng jìng zhì yuǎn
La tranquillité mène au succès
En savoir plus →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Lourd fardeau et long voyage à venir
En savoir plus →
如释重负
rú shì zhòng fù
Se sentir soulagé
En savoir plus →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progrès de base à avancé
En savoir plus →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Atteindre le niveau réalisable le plus élevé
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 负重致远 en français?
负重致远 (fù zhòng zhì yuǎn) se traduit littéralement par “Le poids de l'ours a la fin de loin”et est utilisé pour exprimer “Capable de porter une grande responsabilité”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 负重致远 est utilisé?
Situation: Le PDG a équilibré les opérations quotidiennes tout en planifiant l'avenir de l'entreprise
Quel est le pinyin pour 负重致远?
La prononciation pinyin pour 负重致远 est “fù zhòng zhì yuǎn”.