众望所归

Prononciation: zhòng wàng suǒ guī Signification littérale: Où convergent les espoirs du grand nombre

Origine et Usage

Ce que le grand nombre (众) espère (望) est l'endroit où il vient se reposer (所归). Le Livre de Jin l'utilise, et la métaphore en 归 est celle de l'eau trouvant son chemin vers la mer — les attentes d'une multitude convergeant vers une personne sans que personne ne l'organise. C'est ce qui distingue la phrase de la simple popularité. Elle décrit la nomination qui ne surprend personne — le candidat que tout le monde avait déjà supposé qui serait choisi.

Exemples

Anglais: "Le nouveau leader a été choisi en fonction des espoirs collectifs de la communauté."

Chinois: 新领导的产生是众望所归。