众望所归

Prononciation: zhòng wàng suǒ guī Signification littérale: Attente publique satisfaite

Origine et Usage

L'idiome 众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire une personne qui a gagné la confiance et l'admiration du public en raison de sa haute réputation et de son statut moral. La phrase est apparue pour la première fois dans le texte historique 《晋书·列传三十传论》, où elle décrivait une figure nommée 建兴, qui était au centre des attentes et de la confiance du public. Les caractères 众 (zhòng) signifient 'les masses' ou 'le public', 望 (wàng) fait référence à 'l'espoir' ou 'l'attente', 所 (suǒ) signifie 'ce qui', et 归 (guī) signifie 'retourner' ou 'appartenir'. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent appliqué aux individus choisis pour des rôles de leadership ou des honneurs parce qu'ils sont largement respectés et dignes de confiance par la communauté.

Exemples

Anglais: "Le nouveau leader a été choisi en fonction des espoirs collectifs de la communauté."

Chinois: 新领导的产生是众望所归。