有口皆碑

Prononciation: yǒu kǒu jiē bēi Signification littérale: Chaque bouche est un monument

Origine et Usage

La compilation bouddhiste des Song Wudeng Huiyuan contient le passage : ne vous donnez pas la peine de graver la pierre récalcitrante, car les bouches des voyageurs sur la route sont la tablette. La pratique chinoise était d'enregistrer les exploits d'un bon fonctionnaire sur une stèle gravée ; l'argument ici est que ce que les gens disent de vous spontanément fait le même travail et ne peut pas être commandité. D'où chaque bouche (有口皆) un monument (碑). Une réputation qui clairement n'a pas été achetée, ce qui est précisément le type qui vaut la peine d'avoir.

Exemples

Anglais: "Ses contributions à la communauté ont été reconnues par tous, lui valant une large acclamation."

Chinois: 他对社区的贡献得到了大家的认可，有口皆碑。