人才辈出
人才辈出 (rén cái bèi chū) littéralement signifie “les talents émergent en succession”et exprime “émergence continue de talents”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ren cai bei chu, ren cai bei chu,人才辈出 Signification, 人才辈出 en français
Prononciation: rén cái bèi chū Signification littérale: Les talents émergent en succession
Origine et Usage
Les gens talentueux (人才) émergeant (出) génération après génération (辈). 辈 est le caractère opérant : non pas une foule à un moment donné mais une succession, une cohorte suivant une cohorte. Cela en fait une affirmation concernant une institution plutôt que sur des individus — une école, une région, une discipline qui continue de produire plutôt qu'une qui a produit une fois. Elle apparaît constamment dans l'auto-description institutionnelle et dans les écrits sur les périodes de floraison culturelle, et c'est ce qu'une université dit d'elle-même.
Exemples
Anglais: "Dans cette ville dynamique, de nouveaux talents émergent constamment dans divers domaines."
Chinois: 在这个充满活力的城市里，人才辈出。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
出人头地
chū rén tóu dì
Réussite exceptionnelle
En savoir plus →
人定胜天
rén dìng shèng tiān
L'effort humain peut surmonter la nature
En savoir plus →
举世闻名
jǔ shì wén míng
Reconnaissance mondiale
En savoir plus →
举世瞩目
jǔ shì zhǔ mù
Attention mondiale
En savoir plus →
流芳百世
liú fāng bǎi shì
Bonne réputation durable
En savoir plus →
名垂青史
míng chuí qīng shǐ
Héritage éternel
En savoir plus →
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
Primordial ; de premier rang
En savoir plus →
人尽其才
rén jìn qí cái
Maximiser le potentiel individuel
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 人才辈出 en français?
人才辈出 (rén cái bèi chū) se traduit littéralement par “Les talents émergent en succession”et est utilisé pour exprimer “Émergence continue de talents”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 人才辈出 est utilisé?
Situation: Dans cette ville dynamique, de nouveaux talents émergent constamment dans divers domaines.
Quel est le pinyin pour 人才辈出?
La prononciation pinyin pour 人才辈出 est “rén cái bèi chū”.