不翼而飞

Prononciation: bù yì ér fēi Signification littérale: Sans ailes mais volant

Origine et Usage

Le Guanzi observe que ce qui n'a pas d'ailes et pourtant vole est le son — ce qui signifie que les paroles voyagent sans aucun moyen visible de le faire. C'est le sens original, et il survit dans la description de la rapidité avec laquelle les nouvelles se répandent. L'usage moderne plus commun est l'autre : un objet qui s'envole (飞) sans (不) ailes (翼), qui est la façon standard chinoise de signaler que quelque chose a disparu dans des circonstances qui ne suggèrent pas un accident.

Exemples

Anglais: "La nouvelle de son succès soudain s'est répandue comme une traînée de poudre, comme si elle avait pris son envol toute seule."

Chinois: 他的成功消息不翼而飞，迅速传遍了整个城市。