不翼而飞

Prononciation: bù yì ér fēi Signification littérale: Sans ailes mais volant

Origine et Usage

L'idiome 不翼而飞 (bù yì ér fēi) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique et exprime l'idée de quelque chose qui disparaît soudainement ou se propage rapidement. La phrase se traduit littéralement par 'sans ailes mais volant,' illustrant comment un objet ou une nouvelle peut disparaître ou se diffuser de manière inattendue. Originaire du texte 《管子·戒》, il reflète la notion que les mots et les émotions, bien que intangibles, peuvent avoir des impacts profonds et rapides. Dans l'usage moderne, cet idiome décrit souvent des situations où des objets disparaissent mystérieusement ou où des informations se répandent rapidement, soulignant la nature imprévisible de la vie et de la communication.

Exemples

Anglais: "La nouvelle de son succès soudain s'est répandue comme une traînée de poudre, comme si elle avait pris son envol toute seule."

Chinois: 他的成功消息不翼而飞，迅速传遍了整个城市。