人无完人

Prononciation: rén wú wán rén Signification littérale: Aucune personne parfaite n'existe

Origine et Usage

Généralement dit comme une moitié de 金无足赤，人无完人 — l'or n'est jamais entièrement pur, aucune personne (人) n'est une personne (人) complète (完). L'appairage en fournit l'argument : la pureté est un standard que même le métal standard échoue à remplir, donc l'exiger d'un être humain est une erreur de catégorie plutôt qu'une exigence élevée. Il est utilisé pour relativiser plutôt que pour excuser, le plus souvent par un tiers essayant de garder une faute en proportion, et il porte une implication sur les attentes du locuteur plus que sur la personne dont on parle.

Exemples

Anglais: "Il comprend que tout le monde a des défauts, car personne n'est parfait."

Chinois: 他明白每个人都有缺点，人无完人。